FOLLOW-UP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ˈfol·low-up СУЩ.

follow-up to

Fortsetzung ж. <-, -en> von +дат.

to do a follow-up on sth

eine Fortsetzung von etw вин. schreiben

II. ˈfol·low-up СУЩ. modifier

follow-up visit, interviews:

follow-up

Folge-

follow-up treatment

Nachbehandlung ж. <-, -en>

follow-up financing

Anschlussfinanzierung ж.

follow-up investment

Folgeinvestition ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

follow-up СУЩ.

follow-up ... (order, study)

Folge-

ˈfol·low-up or·der СУЩ. ТОРГ.

follow-up order

Folgeauftrag м. <-(e)s, -träge>

I. follow up ГЛ. перех.

1. follow up (investigate):

to follow up ⇆ sth

etw weiterverfolgen

to follow up a rumour

einem Gerücht nachgehen

2. follow up (do next):

to follow up ⇆ sth by [or with] sth

etw дат. etw folgen lassen

his first single was followed up by three more top ten hits

seiner ersten Single folgten drei weitere Top-Ten-Hits

3. follow up МЕД.:

to follow up sb

jdn nachuntersuchen

II. follow up ГЛ. неперех.

follow up

nachfassen

to follow up with sth

etw folgen lassen

Запись в OpenDict

follow-up question СУЩ.

follow-up question

Anschlussfrage ж.

follow-up question

Folgefrage ж.

I have a follow-up question my previous question

ich habe im Anschluss an meine erste Frage gleich noch eine weitere

немецкий

английский

Nach·be·hand·lung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Nachbehandlung (zusätzliche Behandlung):

Nachbehandlung

follow-up treatment no мн.

2. Nachbehandlung МЕД.:

Nachbehandlung

follow-up treatment no мн.

Fol·ge·in·ves·ti·ti·on <-, -en> СУЩ. ж. meist мн. ФИНАНС.

Folgeinvestition

follow-up investment

Fol·ge·ge·schäft <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ФИНАНС.

Folgegeschäft

follow-up deal [or transaction]

Fol·ge·be·scheid <-(e)s, -e> СУЩ. м. ФИНАНС.

Folgebescheid

follow-up notice

Fol·ge·kos·ten СУЩ. мн. ФИНАНС.

Folgekosten

follow-up [or resulting] costs мн.

немецкий

английский

Nachfolgeobjekt СУЩ. ср. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Nachfolgeobjekt

follow-up item

Anschlussfinanzierung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Anschlussfinanzierung

follow-up financing

Anschlussfinanzierung

ongoing finance

английский

немецкий

follow-up financing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

follow-up financing

Anschlussfinanzierung ж.

follow-up investment СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

follow-up investment

Folgeinvestition ж.

Present

I	follow up
you	follow up
he/she/it	follows up
we	follow up
you	follow up
they	follow up

Past

I	followed up
you	followed up
he/she/it	followed up
we	followed up
you	followed up
they	followed up

Present Perfect

I	have	followed up
you	have	followed up
he/she/it	has	followed up
we	have	followed up
you	have	followed up
they	have	followed up

Past Perfect

I	had	followed up
you	had	followed up
he/she/it	had	followed up
we	had	followed up
you	had	followed up
they	had	followed up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Increase resources and monitor follow-up for women's health.

en.wikipedia.org

Scientifically rigorous and long-term follow-up studies will likely strengthen and refine conclusions and recommendations regarding its use.

en.wikipedia.org

In fact, only two songs intended for the planned follow-up had been completed prior to her death.

en.wikipedia.org

However, follow-up with repeat x-rays may be necessary.

en.wikipedia.org

A follow-up album is waiting to be released.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Walid Raad’s follow-up to the long-term project known as the Atlas Group is an exploration, proceeding in stages devoted to different locations and contexts such as Beirut and Abu Dhabi, into the history of modern and contemporary Arab art.

universes-in-universe.org

Walid Raads Fortsetzung des als Atlas Group bekannten Langzeitprojekts ist eine Erkundung der Geschichte der modernen und zeitgenössischen arabischen Kunst, bei der er in Stufen vorgeht, die verschiedenen Orten und Kontexten - wie z.B. Beirut und Abu Dhabi - gewidmet sind.

universes-in-universe.org

Related essays As a follow-up to the event, to deepen reflection about the issues raised during the discussions and to reach out to a broader audience, Nafas Art Magazine and Tate will publish a series of essays during the next months.

universes-in-universe.org

Essays folgen Als Fortsetzung der Veranstaltung und um die Reflexion über die während der Diskussionen angesprochenen Themen zu vertiefen und einen noch weitaus größeren Kreis an Interessenten zu erreichen, werden die Tate und das Nafas Kunstmagazin in den nächsten Monaten eine Reihe von Essays veröffentlichen.

universes-in-universe.org

Nevertheless, they decided to continue their investigation and are currently working on a follow-up.

www.kas.de

Dennoch entschieden sie sich, mit ihren Recherchen fortzufahren. Sie arbeiten momentan an einer Fortsetzung der Veröffentlichung.

www.kas.de

EU Member States and the European Commission strengthened co-operation in 2009 with strategic framework for European cooperation in education and training (" ET 2020 ") a follow-up to the earlier Education and Training 2010 work programme launched in 2001.

ec.europa.eu

Die EU-Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission stärkten die Zusammenarbeit 2009 durch die Annahme des Strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung (" ET 2020 ") , einer Fortsetzung des 2001 aufgelegten Arbeitsprogramms „ Allgemeine und berufliche Bildung 2010 “.

ec.europa.eu

Around 100 participants visited the follow-up of the cross-sector topic forum in Munich.

www.domset.de

Rund 100 Teilnehmer besuchen die Fortsetzung des branchenübergreifenden Themenforums in München.

www.domset.de