GOLDEN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

gold·en [ˈgəʊldən, америк. ˈgoʊl-] ПРИЛ. неизм.

1. golden (made of gold):

golden: aus Gold

golden: golden

golden: Gold-

2. golden (concerning gold):

golden: golden

golden anniversary: goldene Hochzeit

the Golden state: umgangssprachliche Bezeichnung für Kalifornien

3. golden (colour):

golden hair: golden

golden brown: goldbraun

4. golden перенос. (very good):

golden: ausgezeichnet

golden memories, opportunity: golden

sb's golden years смягч.: jds beste [o. goldene] Jahre

5. golden ЭКОН. разг.:

golden handcuffs: langfristige Vergünstigungen für einen leitenden Angestellten(, um ihn zum Bleiben zu bewegen)

golden handshake: großzügige Entlassungsabfindung

golden parachute: großzügige Entlassungsabfindung im Falle einer Übernahme

Выражения:

silence is golden посл.: Schweigen ist Gold

gold·en ˈcalf СУЩ. РЕЛИГ.

the golden calf: das Goldene Kalb

ˈgold·en girl СУЩ.

golden girl: Goldmädchen ср. <-s, -> разг.

gold·en ˈeagle СУЩ.

golden eagle: Steinadler м. <-s, ->

gold·en ˈgoose СУЩ.

golden goose: Goldgrube ж. <-, -n> разг.

ˈgold·en boy СУЩ.

golden boy: Goldjunge м. <-n, -n> разг.

gold·en ˈhand·cuffs СУЩ.

golden handcuffs мн. перенос.:

golden handcuffs: Vergünstigungen für leitende Angestellte, um diese längerfristig an ein Unternehmen zu binden

gold·en ˈpara·chute СУЩ. разг.

golden parachute (payment): großzügige Abfindung

golden parachute (clause): Abfindungsklausel ж. <-, -n>

gold·en ˈhand·shake СУЩ. перенос. разг.

golden handshake: großzügige Abfindung

gold·en ˈju·bi·lee СУЩ. esp брит.

golden jubilee: goldenes Jubiläum

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

golden balance-sheet rule СУЩ. БУХГ.

golden balance-sheet rule: goldene Bilanzregel ж.

golden rule of financing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

golden rule of financing: goldene Finanzierungsregel ж.

golden bank rule СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

golden bank rule: goldene Bankregel ж.

golden rule of accumulation СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

golden rule of accumulation: goldene Regel der Akkumulation ж.

немецкий

английский

goldene Finanzierungsregel: golden rule of financing

goldene Bilanzregel: golden balance-sheet rule

goldene Bankregel: golden bank rule

goldene Regel der Akkumulation: golden rule of accumulation

Klett Словарь биологических терминов

vitamin A rice, golden rice СУЩ.

vitamin A rice: Vitamin A-Reis

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to celebrate one's golden/silver anniversary: goldene Hochzeit/Silberhochzeit feiern

golden brown: goldbraun

sb's golden years смягч.: jds beste [o. goldene] Jahre

golden handshake: großzügige Entlassungsabfindung

silence is golden посл.: Schweigen ist Gold

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ignoring her nurse's warning, she turns the golden key in the lock.

en.wikipedia.org

He feels her presence often and especially when he finds a golden sandal hidden in a small tomb.

en.wikipedia.org

Recently lost all his money and is looking to remake some from the golden city.

en.wikipedia.org

The central motif above the crossing is a golden cross in the middle of the stary sky.

en.wikipedia.org

He was joint runner-up to the golden boot, bagging four goals in the tournament.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

We talk about this in our think: act CONTENT on Golden Agers …

www.rolandberger.de

[...]

Erfahren Sie mehr in der think: act CONTENT zu den "Golden Agers" …

www.rolandberger.de

[...]

The open violence and the success of fascist movements such as Chrysi Avgi (“Golden Dawn”) in Greece or Jobbik in Hungary are only a particularly visible and brutal dimension of this development.

[...]

kriseundrassismus.noblogs.org

[...]

Die offene Gewalt und die Erfolge von faschistischen Bewegungen wie Chrysi Avgi (»Goldene Morgenröte«) in Griechenland oder Jobbik in Ungarn sind dabei nur eine besonders sichtbare und brutale Dimension dieser Entwicklung.

[...]

kriseundrassismus.noblogs.org

[...]

The weather was clear and sunny, so that we would have liked to drive to the Golden Gate Bridge once again, but that would have been unnecessary stress.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Das Wetter war klar und sonnig, so dass wir gern noch einmal zur Golden Gate Bridge gefahren wären, aber wir hätten uns damit nur unnötigen Stress gemacht.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

In 2001 he was responsible for the photography in Fernando Meirelles's "City of God," for which he received several awards including the "Golden Frog" at the Festival of Lodz and an Oscar nomination.

www.trigon-film.org

[...]

2001 war er für die Photographie in Fernando Meirelles' „City of God“ verantwortlich, wofür er mehrere Auszeichnungen erhielt, unter anderem den „Golden Frog“ am Festival in Lodz und eine Oscarnominierung.

www.trigon-film.org

[...]

The years from the mid-seventies to 1982 are also described as the golden years.

[...]

www.biu-online.de

[...]

Die Jahre ab Mitte der 70er bis 1982 werden auch als die „ goldenen Jahre “ bezeichnet.

[...]

www.biu-online.de