GOOD-FOR-NOTHING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ˈgood-for-noth·ing СУЩ. уничиж.

good-for-nothing: Taugenichts м. <-(es), -e> уничиж. устар.

good-for-nothing: Nichtsnutz м. <-es, -e> уничиж. устар.

II. ˈgood-for-noth·ing ПРИЛ. определит., неизм. уничиж.

good-for-nothing: nichtsnutzig уничиж. устар.

good-for-nothing: zu nichts zu gebrauchen

good-for-nothing layabout: nichtsnutziger Faulenzer

немецкий

английский

Nichts·nutz <-es, -e> [ˈnɪçtsnʊts] СУЩ. м. уничиж.

Nichtsnutz: good-for-nothing

Tau·ge·nichts <-[es], -e> [ˈtaugənɪçts] СУЩ. м. устар.

Taugenichts: good-for-nothing

Tu·nicht·gut <-[e]s, -e> [ˈtu:nɪçtgu:t] СУЩ. м.

Tunichtgut: good-for-nothing

Tunichtgut: ne'er-do-well dated

Ha·der·lump <-en, -en> СУЩ. м. юж.-нем., австр. уничиж.

Haderlump: waster брит. уничиж.

Haderlump: good-for-nothing уничиж.

nichts·nut·zig ПРИЛ. уничиж.

nichtsnutzig: useless

nichtsnutzig: good-for-nothing

nichtsnutzig: hopeless

Frücht·chen <-s, -> СУЩ. ср. разг.

Früchtchen: good-for-nothing

du bist mir ja ein sauberes Früchtchen ирон.: you're a [right] one брит.

He·rum·trei·ber(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) уничиж.

1. Herumtreiber (Mensch ohne feste Arbeit, Wohnsitz):

Herumtreiber(in): down-and-out

Herumtreiber(in): tramp

Herumtreiber(in): loafer

Herumtreiber(in): vagrant esp dated

2. Herumtreiber разг. (Streuner):

Herumtreiber(in): layabout

Herumtreiber(in): good-for-nothing

nüt·ze [ˈnʏtsə] ПРИЛ. предикат., nutz [nʊts] ПРИЛ. предикат. юж.-нем., австр.

zu etw дат. nütze sein: to be useful

ich habe es doch bereits zweimal versucht, wozu soll ein dritter Versuch nütze sein?: but I've already tried twice, what use is a third try?

zu nichts nütze sein: to be good for nothing

alles verbockst du, zu nichts bist du nütze!: you muck up everything, you good-for-nothing!

Schlot <-[e]s, -e> [ʃlo:t] СУЩ. м.

1. Schlot (langer Schornstein):

Schlot: chimney

2. Schlot ГЕОЛ.:

Schlot: vent

Schlot: chimney

3. Schlot МОР.:

Schlot: funnel

4. Schlot уничиж. разг. (Nichtsnutz):

Schlot: good-for-nothing

Выражения:

rauchen wie ein Schlot разг.: to smoke like a chimney

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be good for nothing: zu nichts taugen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Who are the outcasts, the undesirables, the useless, the good-for-nothing in our present day and time?

opinion.inquirer.net

What about the women waiting at home with a month-old child while their good-for-nothing husbands are out running wild?

www.avclub.com

I divorced my good-for-nothing husband a decade ago.

thechart.blogs.cnn.com

It's because they believe they're simply receiving what they're owed (they aren't) and that the benefits go to them instead of good-for-nothing moochers.

www.salon.com

Their boss calls them into his office and tells them that they are good-for-nothing photographers.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Eichendorff ’ s good-for-nothing would rather sit in the sun than give his hard-working father a hand.

[...]

www.litrix.de

[...]

Eichendorffs Taugenichts sitzt lieber in der Sonne als seinem hart arbeitenden Vater zur Hand zur gehen.

[...]

www.litrix.de

[...]

With this book, Rösler takes the good-for-nothing out of the canon of German literature classes, and puts him back in his rightful place:

www.litrix.de

[...]

Mit diesem Buch holt Rösler den Taugenichts aus dem Kanon des Deutschunterrichts heraus und rückt ihn wieder an seinen richtigen Platz:

www.litrix.de

[...]

The dreamy, nature-loving life of the good-for-nothing, after running away from his parent ’ s mill, has long been considered the ideal image of romantic life.

[...]

www.litrix.de

[...]

Das schwärmerische, naturverbundene Leben, das der Taugenichts führt, nachdem er die elterliche Mühle verlassen hat, galt als Lebensideal der Romantiker.

[...]

www.litrix.de

[...]

Soon the modern good-for-nothing is confronted with a problem:

[...]

www.litrix.de

[...]

Bald wird der moderne Taugenichts mit einem Problem konfrontiert:

[...]

www.litrix.de

[...]

Rösler ’ s good-for-nothing is a seventeen year old named Robert, and he is about to graduate from high school.