GRAFT-VERSUS-HOST DISEASE - Перевод английский на немецкий

I. graft [grɑ:ft, америк. græft] СУЩ.

1. graft САД.:

graft

Setzling м. <-s, -e>

2. graft МЕД.:

graft

Transplantat ср. <-(e)s, -e>

bone/skin graft

Knochen-/Hauttransplantat ср.

3. graft no pl (corruption):

graft

Schiebung ж. <-, -en> разг.

graft

Mauschelei ж. <-, -en> разг.

4. graft брит. жарг. (work):

[hard] graft

Schufterei ж. <-, -en> разг.

[hard] graft

Plackerei ж. <-> разг.

[hard] graft

Schinderei ж. <-, -en> разг.

II. graft [grɑ:ft, америк. græft] ГЛ. перех.

1. graft САД.:

to graft sth on [or onto] sth

etw auf etw вин. aufpfropfen

to graft sth together

etw miteinander kombinieren

2. graft МЕД.:

to graft sth on [or onto] sth

etw auf etw вин. übertragen

to graft sth on [or onto] sth

verpflanzen

3. graft перенос. (add on):

to graft sth on [or onto] sth

etw zu etw дат. hinzufügen

III. graft [grɑ:ft, америк. græft] ГЛ. неперех.

1. graft (act corruptly):

graft

Amtsmissbrauch treiben

2. graft брит. жарг. (work hard):

graft

schuften разг.

to graft away

sich вин. abrackern разг.

I. host¹ [həʊst, америк. hoʊst] СУЩ.

1. host (party-giver):

host

Gastgeber(in) м. (ж.) <-s, ->

mine host брит. dated шутл.

der Herr Wirt устар.

2. host (event-stager):

host

Veranstalter(in) м. (ж.) <-s, ->

to play host to sth conference, etc.

etw ausrichten

3. host (compère):

host

Showmaster(in) м. (ж.) <-s, ->

he is the host of a quiz show on the radio

er moderiert eine Quizsendung im Radio

4. host БИОЛ., ХИМ.:

host

Wirt м. <-(e)s, -e>

host molecule

Wirtsmolekül ср.

5. host ИНФОРМ.:

host

Hauptrechner м. <-s, ->

II. host¹ [həʊst, америк. hoʊst] СУЩ. modifier

host family

Gastfamilie ж.

III. host¹ [həʊst, америк. hoʊst] ГЛ. перех.

1. host (stage):

to host sth event

etw ausrichten

2. host (be compère for):

to host sth

etw präsentieren

he hosted a programme on the radio last night

er hat letzte Nacht eine Radiosendung moderiert

3. host (entertain):

to host sb guests

jdn empfangen

host² [həʊst, америк. hoʊst] СУЩ. usu ед.

a [whole] host of ...

jede Menge ... +род.

there's a whole host of reasons ...

es gibt eine Vielzahl an Gründen ...

host³ [həʊst, америк. hoʊst] СУЩ. no pl РЕЛИГ.

the host [or Host]

die Hostie

ver·sus [ˈvɜ:səs, америк. ˈvɜ:r-] ПРЕДЛОГ, vs

versus

gegen +вин.

Запись в OpenDict

host СУЩ.

host ФИНАНС.

Zweckgesellschaft

Запись в OpenDict

host ГЛ.

Beijing hosted the 2008 Olympics.

Peking war Gastgeber der Olympischen Spiele 2008.

Запись в OpenDict

versus ПРЕДЛОГ

this graph shows the temperature versus time МАТЕМ.

dieses Diagramm zeigt die Temperatur als Funktion der Zeit

graft-versus-host disease СУЩ.

graft-versus-host disease

Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion

Present

I	graft
you	graft
he/she/it	grafts
we	graft
you	graft
they	graft

Past

I	grafted
you	grafted
he/she/it	grafted
we	grafted
you	grafted
they	grafted

Present Perfect

I	have	grafted
you	have	grafted
he/she/it	has	grafted
we	have	grafted
you	have	grafted
they	have	grafted

Past Perfect

I	had	grafted
you	had	grafted
he/she/it	had	grafted
we	had	grafted
you	had	grafted
they	had	grafted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Males had a median income of $57,250 versus $33,571 for females.

en.wikipedia.org

Males had a median income of $30,313 versus $19,375 for females.

en.wikipedia.org

Males had a median income of $31,904 versus $22,606 for females.

en.wikipedia.org

Males had a median income of $29,250 versus $17,083 for females.

en.wikipedia.org

Males had a median income of $32,991 versus $20,253 for females.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The application of osteogenic materials including autologous bone marrow or bone shows limitations including site morbidity or graft availability if intended to apply for large bone defects.

fb05.h-bonn-rhein-sieg.de

Die Anwendung von osteogenen Materialien, welches körpereigenes Knochenmark oder Knochen beinhaltet, zeigt Einschränkungen wie lokale Morbidität oder die Verfügbarkeit von Transplantaten, wenn diese für größere Defekte verwandt werden sollen.

fb05.h-bonn-rhein-sieg.de

The analysis, generated overnight, showed that a significantly smaller graft than what the Japanese surgeons had planned would suffice for the recipient.

www.mevis.fraunhofer.de

Die über Nacht erstellte Analyse ergab, dass ein deutlich kleineres Transplantat für den Empfänger ausreichen würde als ursprünglich von den japanischen Chirurgen geplant.

www.mevis.fraunhofer.de

To attach the grafts while the heart is beating, the surgeon uses a stabilization device to keep a small section of the heart still.

www.medtronic.de

Um das Transplantat anbringen zu können, während das Herz weiter schlägt, benutzt der Chirurg ein Stabilisierungssystem, um einen kleinen Bereich Ihres Herzens ruhigzustellen.

www.medtronic.de

Intensive but gentle therapeutic exercises with simultaneous activation of the muscles of the front thigh and back follow, in order to not compromise the graft.

www.knieprobleme.at

Es folgt intensive, aber schonende Heilgymnastik mit gleichzeitiger Aktivierung des Muskulatur der Oberschenkelvorder- und -rückseite, um das Transplantat nicht zu gefährden.

www.knieprobleme.at