HAM - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ham [hæm] СУЩ.

1. ham no pl (cured pork meat):

ham: Schinken м. <-s, ->

a slice of ham: eine Scheibe Schinken

2. ham АНАТ.:

ham of animal: [Hinter]keule ж.

ham разг. of person: [hinterer] Oberschenkel

3. ham ТЕАТР. уничиж. жарг.:

ham (bad actor): Schmierenkomödiant(in) м. (ж.)

ham (bad acting): Schmierentheater ср.

4. ham разг. (non-professional radio operator):

ham: Amateurfunker(in) м. (ж.) <-s, ->

radio ham: Amateurfunker(in) м. (ж.) <-s, ->

II. ham [hæm] СУЩ. modifier

1. ham (made with ham):

ham: Schinken-

ham sandwich: Schinkenbrot ср.

2. ham (incompetently acting):

ham: Schmieren-

ham actor: Schmierenkomödiant(in) м. (ж.)

III. ham [hæm] ГЛ. перех. ТЕАТР., КИНО.

to ham it up: übertrieben darstellen разг.

to ham it up: zu dick auftragen

cured ham [ˌkjʊərdˈ-, америк. ˌkjʊrdˈ-] СУЩ.

cured ham: roher Schinken

ham-ˈhand·ed ПРИЛ. америк. уничиж. (ham-fisted)

ham-handed: ungeschickt

ham-handed action: plump уничиж.

you are far too ham-handed to become a surgeon!: mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!

ham-ˈfist·ed ПРИЛ. уничиж.

ham-fisted: ungeschickt

ham-fisted action: plump уничиж.

you are far too ham-fisted to become a surgeon!: mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!

Par·ma ham [ˌpɑ:məˈhæm, америк. ˌpɑ:r-] СУЩ. no pl КУЛИН.

Parma ham: Parmaschinken м.

ˈra·dio ham СУЩ.

radio ham: Funkamateur(in) м. (ж.) <-s, -e; -, -nen>

немецкий

английский

Schmierentheater (schlechtes/übertriebenes Schauspielen) ср.: ham

Hinterschinken: ham

Vorderschinken: shoulder ham no неопред. арт., no мн.

Vorderschinken: shoulder of ham

Hobbyfunker(in): radio ham

Bärenschinken: bear's ham

Rentierschinken: reindeer ham

Schinkensteak: ham steak

Schinkenmedaillon: ham medallion

Schinkensandwich: ham sandwich

Omelett mit Schinken: ham omelette

Schinkenbrot: ham sandwich

Rehschinken: venison ham

Crêpe mit Schinken: crêpe with ham

Erbsen mit Schinken: green pea with ham

Present
I	ham
you	ham
he/she/it	hams
we	ham
you	ham
they	ham

Past
I	hammed
you	hammed
he/she/it	hammed
we	hammed
you	hammed
they	hammed

Present Perfect
I	have	hammed
you	have	hammed
he/she/it	has	hammed
we	have	hammed
you	have	hammed
they	have	hammed

Past Perfect
I	had	hammed
you	had	hammed
he/she/it	had	hammed
we	had	hammed
you	had	hammed
they	had	hammed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a slice of ham: eine Scheibe Schinken

to ham it up: übertrieben darstellen разг.

Bauernfrühstück: fried potatoes with ham and egg

das hintere Stück eines Käses/Schinkens: the last part of a cheese/ham

Bierschinken: ≈ ham sausage (type of sausage containing large pieces of ham)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Our governments become less effective and more ham-handed at the same time.

blogs.northcountrypublicradio.org

A bad movie will approach it in an overly simplified and ham-handed way.

www.gizmodo.com.au

And often when it tries to, it does so in such a ham-handed fashion that it does more harm than good!

www.thehindu.com

Those numbers are statistically insignificant and don't justify this ham-handed, arbitrary, unilateral scuttling of an important, necessary instrument.

www.thestar.com

Even former supporters call him, variously, ham-handed, withdrawn, a wimp and a babu -- a bureaucrat promoted beyond his abilities.

thechronicleherald.ca

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

250 g Farfalle or similar noodles, 500 g fresh asparagus, 100 g cooked ham, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g grated cheese, some margarine or butter, some nutmeg

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

250 g Farfalle oder ähnliche Nudeln, 500 g frischer Spargel, 100 g gekochter Schinken, 200 g Sauce Hollandaise, 75 g geriebener Käse, etwas Margarine bzw. Butter, etwas Muskat

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

chop onion and ham, cut peppers into short stripes and mandarins into small pieces, add with parsley to the cooled off rice, mingle, season with salt and pepper

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Zwiebel und Schinken würfeln, Paprika in kurze Streifen und Mandarinen in kleine Stücke schneiden, Zutaten mit Petersilie zum erkalteten Reis geben, vermengen, mit Salz und Pfeffer etwas würzen

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Mixed bread basket with bread, rolls and croissants Butter, jam, Nutella, honey, yogurt, fruit, muesli Fresh sausage platter, ham, selection of cheeses Scrambled egg, bacon, boiled eggs Orange juice, mineral water, coffee, tea, “Rheingauer Leichtsinn” sparkling wine

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Brotkorb gemischt mit Brot, Brötchen und Croissants Butter, Marmelade, Nutella, Honig, Joghurt, Obst, Müsli, Frischwurstplatten, Schinken, Käseauswahl, Rührei, Speck, gekochte Eier, Orangensaft, Mineralwasser, Kaffee, Tee, Sekt „Rheingauer Leichtsinn“

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

chop cooked ham, combine with noodles and asparagus

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Schinken in kleine Stücke schneiden, mit Nudeln und Spargel vermengen

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

selected assortment of bread, wide choice of fruit juices, fragrant coffee, aromatic teas, cold and warm delicacies, homemade jams, eggs with ham or bacon… and of course many healthy choices from the organic section.

[...]

www.adler-serfaus.at

[...]

auserlesene Brotsorten, verschiedene Fruchtsäfte, duftender Kaffee, aromatische Tees, kalte und warme Leckerbissen, hausgemachte Marmelade, Eier mit Schinken oder Speck…und natürlich viel Gesundes aus der Bioecke.

[...]

www.adler-serfaus.at