HOUSE-TRAINED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈhouse-trained ПРИЛ. esp брит., австрал.

house-trained

stubenrein

немецкий

английский

stu·ben·rein ПРИЛ.

1. stubenrein (zur Sauberkeit erzogen):

stubenrein Haustier

house-trained

stubenrein Haustier

housebroken америк.

2. stubenrein шутл. разг. (nicht verdorben):

stubenrein Witz usw.

clean

I. sau·ber [ˈzaubɐ] ПРИЛ.

1. sauber (rein):

sauber

clean

sauber sein

to be clean

etw sauber machen

to clean sth

jdn sauber machen

to wash sb

jdm/sich etw sauber machen

to wash sb's/one's sth

jdm/sich etw sauber machen (wischen)

to wipe sb's/one's sth

sich дат. die Fingernägel sauber machen

to clean one's fingernails

hier/in meinem Zimmer müsste mal wieder sauber gemacht werden

this place/my room needs to be cleaned again

2. sauber (unkontaminiert):

sauber

clean

sauber

unpolluted

sauberes Wasser

clean [or pure] water

3. sauber (stubenrein):

sauber sein

to be house-trained

4. sauber (sorgfältig):

sauber

neat

eine saubere Arbeit

neat [or a decent job of] work

5. sauber (perfekt):

sauber

neat

6. sauber ирон. разг.:

sauber

fine ирон.

7. sauber (anständig):

bleib sauber! шутл. разг.

keep your nose clean разг.

sauber, sauber! разг.

that's the stuff [or what I like to see] ! разг.

Выражения:

nicht ganz sauber sein жарг.

to have [got] a screw loose шутл. разг.

II. sau·ber [ˈzaubɐ] НАРЕЧ.

1. sauber (sorgfältig):

etw sauber abfegen/ausspülen

to sweep/rinse sth clean

etw sauber flicken/reparieren/schreiben

to patch/repair/write sth neatly

etw sauber halten

to keep sth clean

etw sauber harken

to rake sth clear [or neatly]

etw sauber kratzen

to scour sth clean

etw sauber putzen

to wash sth [clean]

etw sauber putzen (fegen)

to sweep sth clean

etw [mit etw дат.] sauber scheuern

to scrub [or scour] sth clean [with sth]

[sich дат.] etw sauber schrubben

to wash [or scrub] one's sth

etw sauber spülen

to wash [up отдел. ] sth

2. sauber (perfekt):

sauber

neatly

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You wouldn't be able to keep biting the hand that feeds you if you lacked it, and a tame, house-trained reviewer is no good to anyone.

www.telegraph.co.uk

She is house-trained, spayed and up to date with all of her vaccinations.

thechronicleherald.ca

That we find them unconscionable, shockingly ill-informed and possibly not house-trained?

www.thestar.com

Even with that, time, gentleness, and patience will be needed as they are not house-trained and can not be relied upon to go outside themselves.

www.irishexaminer.com

Just like a cat or dog, they can be house-trained, she says, and there are other advantages.

news.bbc.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The wide range of offers for house-trained dogs at the Hotel Grimming in Rauris is beyond compare.

www.hotel-grimming.com

Das umfangreiche Angebot für stubenreine Hunde im Hotel Grimming in Rauris sucht seinesgleichen.

www.hotel-grimming.com