INFILTRATE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. in·fil·trate [ˈɪnfɪltreɪt, америк. esp ɪnˈfɪl-] ГЛ. перех.

1. infiltrate (secretly penetrate):

to infiltrate sth military units, organization

etw unterwandern [o. спец. infiltrieren]

to infiltrate sth building, enemy lines

in etw вин. eindringen

to infiltrate sb into sth agent, spy

jdn in etw вин. einschleusen

2. infiltrate (influence thinking) of idea, theory:

to infiltrate sth

etw durchdringen

these new ideas have begun to infiltrate government

diese neuartigen Ideen haben sich unbemerkt bis auf Regierungsebene ausgebreitet

3. infiltrate ХИМ., ФИЗ. (permeate):

to infiltrate sth

etw durchdringen

to infiltrate sth of liquid

in etw вин. durchsickern

II. in·fil·trate [ˈɪnfɪltreɪt, америк. esp ɪnˈfɪl-] ГЛ. неперех. ХИМ., ФИЗ.

to infiltrate into sth gas, liquid

in etw вин. eindringen

to infiltrate into sth liquid also

in etw вин. einsickern

to infiltrate through sth

etw durchdringen

to infiltrate through sth liquid

durch etw вин. sickern

немецкий

английский

etw unterwandern

to infiltrate sth

etw infiltrieren

to infiltrate sth

etw mit etw дат. durchsetzen mit Spitzeln

to infiltrate sth with sth

Agenten in ein Land einschmuggeln

to infiltrate a country with spies

Agenten in ein Land einschmuggeln

to infiltrate spies into a country

jdn [in etw вин./nach ...] einschleusen Agenten, Spione

to infiltrate sb into sth

sich вин. [in etw вин.] hineinschmuggeln

to infiltrate sth

infiltrate [ˈɪnfɪltreɪt] ГЛ.

infiltrate

infiltrieren

infiltrate

eindringen

Present

I	infiltrate
you	infiltrate
he/she/it	infiltrates
we	infiltrate
you	infiltrate
they	infiltrate

Past

I	infiltrated
you	infiltrated
he/she/it	infiltrated
we	infiltrated
you	infiltrated
they	infiltrated

Present Perfect

I	have	infiltrated
you	have	infiltrated
he/she/it	has	infiltrated
we	have	infiltrated
you	have	infiltrated
they	have	infiltrated

Past Perfect

I	had	infiltrated
you	had	infiltrated
he/she/it	had	infiltrated
we	had	infiltrated
you	had	infiltrated
they	had	infiltrated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

About 40,000 communist soldiers infiltrated south in 196163.

en.wikipedia.org

There is an inflammatory cell infiltrate and hypae are visible.

en.wikipedia.org

In the game, a team of special operatives are to infiltrate enemy territory to complete various objectives.

en.wikipedia.org

Later, she even infiltrated into the suspects' lairs during the investigations and got a lot of valuable information.

en.wikipedia.org

The boys then decide to go undercover to try to infiltrate the mob and expose them.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

She wanted to infiltrate with her black oeuvre this exclusive, political world of the 1930s, where dignitaries travelled in a privileged environment, unfazed by or ignorant of the first deportations.

universes-in-universe.org

Diese exklusive politische Welt der 1930er Jahre, in der Amtsträger in einem privilegierten Ambiente reisten, unbeeindruckt von oder ignorant gegenüber den ersten Deportationen, wollte sie mit ihrem schwarzen Werk infiltrieren.

universes-in-universe.org

After researchers at the Max Planck Institute for Microstructure Physics infiltrated spider silk with metal ions, a double-strand of silk can support the weight of a cube of 27.5 grams, three times more than an untreated strand.

www.mpi-halle.mpg.de

Nachdem Forscher des Max-Planck- Instituts für Mikrostrukturphysik ihn mit Metallionen infiltriert haben, hält der doppelt genommene Faden sogar einen 27,5 Gramm schweren Würfel, drei Mal mehr als ein natürlicher Faden.

www.mpi-halle.mpg.de

The programme FinFisher, which is manufactured by the British Gamma Group, infiltrates computers in order to siphon off data and to record e-mails and Skype conversations.

de.qantara.de

Das von der britischen "Gamma Group" angebotene Programm "FinFisher" infiltriert Computer, um Daten abzuschöpfen und E-Mails oder Skype-Gespräche aufzuzeichnen.

de.qantara.de

Latent doubt in the calculability of reality and the reliability of its basic rules infiltrates every situation that Steig occupies with his camera—regardless whether it deals with the elevators in the Lower Saxon Ministry for Science and Culture, the administrative tract of the Dominican Monastery in Frankfurt or the basement of the exhibition space Foro Artistico.

www.alexandersteig.com

Der latente Zweifel an der Berechenbarkeit der Realität und der Verlässlichkeit ihres Regelwerks infiltriert jede Situation, die Steig mit seinen Kameras besetzt - ob es sich um die Aufzüge im Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur, den Verwaltungstrakt des Frankfurter Dominikanerklosters oder den Keller der Ausstellungshalle Foro Artistico handelt.

www.alexandersteig.com

Rumor has it that Raven impersonated Guy in order to infiltrate the Bushinryu dojo and learn its secrets.

www.streetfighter.com

Raven soll Guy nachgeahmt haben, um das Bushinryu-Dojo zu infiltrieren und seine Geheimnisse zu erlernen.

www.streetfighter.com