INTUITION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·tui·tion [ˌɪntjuˈɪʃən, америк. -tuˈ-] СУЩ.

intuition

Intuition ж. <-, -en>

my own intuition is that ...

aus dem Bauch heraus würde ich sagen, dass ...

I just had an intuition that ...

ich hatte einfach die Eingebung, dass ...

to base one's judgement on intuition

intuitiv entscheiden

intuitions pl

[Vor]ahnungen pl

ar·ti·fi·cial-in·tui·tion soft·ware [ˌɑ:tɪfɪʃəlɪntjuˈɪʃənˈsɒftweəʳ, америк. ˌɑr:t̬əfɪʃəlɪntuˈɪʃənˈsɑ:ftwer] СУЩ.

artificial-intuition software

Artificial Intuition Software ж.

flash of intuition

plötzliche Eingebung

he's got good intuition about such matters

er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

немецкий

английский

Intuition

intuition

Spürnase

intuition no мн.

ein gutes Gespür für etw вин. haben

to sense sth by intuition

ich höre zuerst auf meine Intuition und danach [erst] auf die Meinung anderer

I listen first to my intuition and [only] then to others

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

These tasks require a high degree of analytical competence as well as distinct sensitivity, intuition and persuasiveness not only to find the best suited candidate, but also to finally win this person for the company.

www.sppartner.de

Diese Aufgaben erfordern sowohl hohe analytische Kompetenz als auch ausgeprägte Sensibilität, Intuition und Überzeugungskraft, um am Ende die am besten geeignete Persönlichkeit nicht nur zu finden, sondern auch für das Unternehmen zu gewinnen.

www.sppartner.de

An average player who doesn’t use basic strategy and tries to play by instinct and intuition faces a house edge ranging between about 1.5 and 2.5 percent.

www.europacasino.com

Ein durchschnittlicher Spieler, der keine Grundstrategie benutzt und versucht mit Instinkt und Intuition zu spielen, steht vor einem Hausvorteil zwischen etwa 1,5 und 2,5 Prozent.

www.europacasino.com

Intuitively one would expect that a three times larger number of votes implies " three times as much power " The following example, concering the power relations in the Eurpean Economic Union according to the treaty of Rome (1958) , shows how this intuition can be misleading:

www.ruhr-uni-bochum.de

Intuitiv erwartet man zunächst, dass beispielsweise die dreifache Stimmenzahl auch " dreimal soviel Macht " impliziert. Das folgende Beispiel, das die Verhältnisse in der EWG nach dem Vertrag von Rom aus dem Jahre 1958 beschreibt, zeigt, dass diese Intuition in die Irre leiten kann:

www.ruhr-uni-bochum.de

Intuitively one would expect that a three times larger number of votes implies "three times as much power" The following example, concering the power relations in the Eurpean Economic Union according to the treaty of Rome (1958), shows how this intuition can be misleading:

www.ruhr-uni-bochum.de

Intuitiv erwartet man zunächst, dass beispielsweise die dreifache Stimmenzahl auch "dreimal soviel Macht" impliziert. Das folgende Beispiel, das die Verhältnisse in der EWG nach dem Vertrag von Rom aus dem Jahre 1958 beschreibt, zeigt, dass diese Intuition in die Irre leiten kann:

www.ruhr-uni-bochum.de

She combines childhood memories, sensations from her situation as an artist and a woman, and her own philosophical contemplations of nature and existence with a sensitive sculptural intuition in her artistic analysis.

www.foro-artistico.de

In ihrer künstlerischen Auseinandersetzung kombiniert sie Kindheitserinnerungen, Empfindungen über ihre Situation als Künstlerin und Frau und eigene philosophische Betrachtungen von Natur und Existenz mit einer sensiblen bildhauerischen Intuition.

www.foro-artistico.de