Переводы „jinxed“ в словаре англо » немецкий

jinxed [ʤɪŋkst] ПРИЛ.

jinxed

verhext

I must be jinxed — whenever I touch a glass, it breaks

auf mir muss ein Fluch lasten — jedes Mal, wenn ich ein Glas anfasse, zerbricht es

I . jinx [ʤɪŋks] СУЩ. no pl

jinx

Unglück ср.

there's a jinx on this computer

dieser Computer ist verhext! разг.

to break the jinx

den Bann durchbrechen

to break the jinx

den Fluch beseitigen

to put a jinx on sb/sth

jdn/etw verhexen [o. высок. mit einem Fluch belegen]

II . jinx [ʤɪŋks] ГЛ. перех.

to jinx sb/sth

jdn/etw verhexen [o. высок. mit einem Fluch belegen]

jinx ГЛ.

Статья, составленная пользователем

don't jinx it!

jetzt mal' den Teufel nicht an die Wand!

don't jinx it!

hör auf, es auch noch herbeizureden!

don't jinx it!

hör auf zu unken!

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

I must be jinxed — whenever I touch a glass, it breaks

auf mir muss ein Fluch lasten — jedes Mal, wenn ich ein Glas anfasse, zerbricht es