JUGGLE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. jug·gle [ˈʤʌgl̩] ГЛ. перех.

1. juggle (toss and catch):

to juggle sth

mit etw дат. jonglieren

перенос. it is quite hard to juggle children and a career

es ist ziemlich schwierig, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen

2. juggle перенос. уничиж. (manipulate):

to juggle sth

etw manipulieren уничиж.

to juggle facts

Tatsachen verdrehen

to juggle figures

Zahlen frisieren разг. уничиж.

II. jug·gle [ˈʤʌgl̩] ГЛ. неперех.

1. juggle перенос. уничиж. (manipulate):

to juggle with sth facts, information

etw manipulieren уничиж.

to juggle with figures

mit Zahlen jonglieren уничиж.

2. juggle уничиж. (fumble):

to juggle with sth

mit etw дат. jonglieren уничиж. [o. herumspielen]

немецкий

английский

[mit etw дат.] jonglieren

to juggle [with sth]

mit etw дат. jonglieren

to juggle with sth

Present

I	juggle
you	juggle
he/she/it	juggles
we	juggle
you	juggle
they	juggle

Past

I	juggled
you	juggled
he/she/it	juggled
we	juggled
you	juggled
they	juggled

Present Perfect

I	have	juggled
you	have	juggled
he/she/it	has	juggled
we	have	juggled
you	have	juggled
they	have	juggled

Past Perfect

I	had	juggled
you	had	juggled
he/she/it	had	juggled
we	had	juggled
you	had	juggled
they	had	juggled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Society with its ever-increasing complexity seems to move people toward juggling among multiple tasks rather than focusing on one task for a long period.

en.wikipedia.org

His childhood was filled with creative endeavors: writing (a lasting passion), juggling, puppetry, and tree-climbing, with a little skateboarding thrown in for good measure.

en.wikipedia.org

The wrapped construction of the handle creates a more flexible grip making these clubs easier to catch during long periods of juggling.

en.wikipedia.org

She provided a solid defense at second base, juggling positions on the field as a pitcher and at shortstop.

en.wikipedia.org

He juggles his music career with his responsibilities to his wife and son.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He was often seen riding a unicycle or juggling clubs in his office.

www.hnf.de

Im Büro fuhr er Einrad oder jonglierte mit Keulen.

www.hnf.de

Joanna Balińska, trainer for Polish-German issues and committed member of SIETAR, has been supporting the accounts department in our Berlin office since May and juggles numbers, tax regulations and invoices.

www.intercultures.de

Joanna Balińska, Trainerin mit Fokus auf polnisch-deutschen Belangen und engagiertes SIETAR-Mitglied, unterstützt seit Mai die Geschäftsstelle in Berlin in der Buchhaltung und jongliert mit Zahlen, Steuerrichtlinien und Rechnungen.

www.intercultures.de

Here you can learn to juggle them and use them in various contexts.

de.babbel.com

Hier lernst du mit den französischen Zahlen zu jonglieren und sie in verschiedenen Kontexten anzuwenden.

de.babbel.com

The GIS tutor was a huge help to me in gathering the data, charting the maps as well as in juggling the statistics.

www.uni-goettingen.de

Sowohl bei der Datenerfassung als auch bei der Erstellung der Karten und dem Jonglieren mit statistischen Daten war mir der GIS-Tutor eine große Hilfe.

www.uni-goettingen.de

"Every day I juggle several tasks all at once."

www.geberit.com

"Ich jongliere täglich mit mehreren Aufgaben gleichzeitig."

www.geberit.com