KICK-OFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈkick-off СУЩ. ФУТБ.

kick-off

Anstoß м. <-es, -stöße>

Запись в OpenDict

kick-off СУЩ.

kick-off ФУТБ.

Anpfiff м.

kick-off ФУТБ.

Spielbeginn м.

I. kick off ГЛ. неперех.

kick off

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

kick off

anfangen

kick off ФУТБ.

anstoßen

kick off ФУТБ.

anspielen

to kick off with a bang

mit einem Knalleffekt beginnen

II. kick off ГЛ. перех.

to kick off ⇆ sth

etw beginnen

to kick off a discussion

eine Diskussion eröffnen

Terry kicked off the party with a toast

Terry ließ die Party mit einem Trinkspruch beginnen

немецкий

английский

An·pfiff <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Anpfiff СПОРТ:

Anpfiff [des Spiels]

whistle [to start the game]

Anpfiff [des Spiels] ФУТБ. a.

kick-off

2. Anpfiff разг. (Rüffel):

Anpfiff

ticking-off брит. разг.

Anpfiff

chewing-out америк. разг.

eine Lohnrunde einläuten

to kick off a wage round

anspielen ФУТБ.

to kick off

wann wird denn angespielt?

when's the kick off?

das Spiel anpfeifen ФУТБ. a.

to blow the whistle for kickoff

Anstoß (Fußball)

kick off

der Pfiff zum Anstoß (Fußball)

the whistle for kick off

sich вин. bloß strampeln

to kick off the covers отдел.

Present

I	kick off
you	kick off
he/she/it	kicks off
we	kick off
you	kick off
they	kick off

Past

I	kicked off
you	kicked off
he/she/it	kicked off
we	kicked off
you	kicked off
they	kicked off

Present Perfect

I	have	kicked off
you	have	kicked off
he/she/it	has	kicked off
we	have	kicked off
you	have	kicked off
they	have	kicked off

Past Perfect

I	had	kicked off
you	had	kicked off
he/she/it	had	kicked off
we	had	kicked off
you	had	kicked off
they	had	kicked off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Before kick-off, the 1982 winning team paraded the trophy in front of a full stadium.

en.wikipedia.org

Teams alternate taking the kick-off after each base, regardless of which team scored the base.

en.wikipedia.org

There is the warm sympathy and the barbed tongue for a kick-off.

en.wikipedia.org

This does require additional resources up front but can drastically reduce the time between project kick-off and launch.

en.wikipedia.org

He had 238 carries and accounted for 21 touchdowns (18 rushing, 1 throwing, 1 kick-off return) and also threw a 2-point conversion.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A fictitious benefit tournament between four Bundesliga clubs is depicted before the kick-off:

www.westfalenhallen.de

Dargestellt wird darin ein fiktives Benefizturnier von vier Bundesligavereinen vor dem Anstoß:

www.westfalenhallen.de

• Access to a private skybox from two hours prior to kick-off until 90 minutes after the match (10-seat & 12-seat skyboxes available)

de.uefa.com

• Zugang zu einer privaten Skybox im Zeitraum von zwei Stunden vor Anstoß bis 90 Minuten nach Abpfiff des Spiels (erhältlich sind Skyboxen mit 10 Sitzen und 12 Sitzen)

de.uefa.com

On Sunday, March 22nd, there will be vital points at stake in the race for a Champions League qualifying place against FSV Mainz 05 (kick-off 3:30pm):

www.vfl-wolfsburg.de

Bereits am Sonntag, 22. März, geht es beim FSV Mainz 05 wieder um wichtige Punkte im Kampf um Platz zwei und die Qualifikation zur Champions League (Anstoß 15.30 Uhr).

www.vfl-wolfsburg.de

On Saturday, 23.11.2013, at 3.30 pm will be kick-off against Bayer 04 Leverkusen.

www.olympiastadion-berlin.de

Am Samstag, 23.11.2013, ist um 15.30 Uhr Anstoß gegen Bayer 04 Leverkusen.

www.olympiastadion-berlin.de

Keep reading eu.playstation.com as FIFA 14 lines up for its big kick-off.

at.playstation.com

Lies auf eu.playstation.com weiter, wenn sich FIFA 14 für seinen großen Anstoß einreiht.

at.playstation.com