LEECH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. leech <pl -es> [li:tʃ] СУЩ.

1. leech (worm):

leech

Blutegel м.

2. leech перенос. (clingy person):

leech

Klette ж. <-, -n> перенос. уничиж.

to cling to sb like a leech

an jdm wie eine Klette hängen

3. leech уничиж. (person who uses others):

leech

Blutsauger(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж.

II. leech <pl -es> [li:tʃ] ГЛ. неперех.

to leech on [or off] sb/sth (rely on)

von jdm/etw abhängen

to leech on [or off] sb/sth (exploit)

bei jdm/etw schmarotzen уничиж.

Запись в OpenDict

leech СУЩ.

leech МОР.

Liek ср.

to stick to sb [like a leech]

an jdm kleben разг.

немецкий

английский

Egel

leech

Blutegel

leech

Datenkrake ж. ИНЕТ, ИНФОРМ. жарг.

data leech жарг.

freshwater leech СУЩ.

freshwater leech

Süßwasseregel

Present

I	leech
you	leech
he/she/it	leeches
we	leech
you	leech
they	leech

Past

I	leeched
you	leeched
he/she/it	leeched
we	leeched
you	leeched
they	leeched

Present Perfect

I	have	leeched
you	have	leeched
he/she/it	has	leeched
we	have	leeched
you	have	leeched
they	have	leeched

Past Perfect

I	had	leeched
you	had	leeched
he/she/it	had	leeched
we	had	leeched
you	had	leeched
they	had	leeched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Broadcasters accused carriers of being leeches, making money off of programming content that they contributed nothing to produce.

en.wikipedia.org

She learned how to distribute the prescribed medication to her brother, as well as how to place leeches on his body to bleed him.

en.wikipedia.org

Freshwater jawless leeches are remarkable for their parental care, the most highly developed one among the known annelids.

en.wikipedia.org

On the mainsail tell-tales are on the leech (aft edge) and when trimmed properly should be streaming backwards.

en.wikipedia.org

The leech wished for the ability to communicate with every living thing, giving it telepathic ability.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Microbial diversity on the skin of the medicinal leech

www.uni-giessen.de

Mikrobielle Diversität auf der Haut des medizinischen Blutegels

www.uni-giessen.de

A corn field interspersed with kinetic sculptures and a sky full of (taxidermied) wild birds form the battleground of Ryan Mitchell’s “theatre of cruelty” in which his performers, dancers, and musicians – along with leeches, wine, blood, and honey – fall into both psychic and physical borderline situations.

www.donaufestival.at

Ein Kornfeld durchsetzt mit kinetischen Skulpturen und ein Himmel voller (ausgestopfter) Wildvögel werden zum Schlachtfeld des „grausamen Theaters“ von Ryan Mitchell, in dem seine PerformerInnen, TänzerInnen und MusikerInnen mit Blutegeln, Wein, Blut und Honig sowohl in psychische als auch physische Grenzsituationen geraten werden.

www.donaufestival.at

Firstly the leech ( max.

www.physioteam-ansbach.de

Zunächst wird der Blutegel ( Max.

www.physioteam-ansbach.de

DFG Research Grant (GU 447/6-1) "Regulation of the intracellular Mg2+ concentration in identified neurons of the leech (Hirudo medicinalis)"

www.charite.de

DFG-Einzelförderung (GU 447/6-1) "Regulation der intrazellulären Mg2+-Konzentration in identifizierten Neuronen des medizinischen Blutegels (Hirudo medicinalis)"

www.charite.de

In India, China and Japan leeches have been used for more than 2000 years.

www.physioteam-ansbach.de

In Indien, China und Japan werden Blutegel seit mehr als 2000 Jahren eingesetzt.

www.physioteam-ansbach.de