LIEN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

lien [li:ən, америк. li:n] СУЩ. ЮРИД.

lien: Pfandrecht ср. <-(e)s, -e>

blan·ket ˈlien СУЩ. америк. ЭКОН.

blanket lien: generelles Sicherungspfandrecht

lien of ˈrec·ord СУЩ. ЮРИД.

lien of record: Registerpfandrecht ср. <-(e)s> kein pl

con·tract of ˈlien СУЩ. ЮРИД.

contract of lien: Pfandvertrag м.

немецкий

английский

Sicherungsrecht: charging lien

Seepfandrecht: maritime lien

Unternehmerpfandrecht: artisan's lien

Vermieterpfandrecht: landlord's lien

Verkäuferpfandrecht: seller's lien

Werkunternehmerpfandrecht: contractor's lien

английский

немецкий

mechanic's lien СУЩ. ЭКОН.

mechanic's lien: Bauhandwerkerpfandrecht ср.

general lien СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

general lien: allgemeines Pfandrecht ср.

blanket lien СУЩ. НЕДВИЖ.

blanket lien: generelles Sicherungspfandrecht ср.

lien of record СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lien of record: Registerpfandrecht ср.

right of lien СУЩ. ЭКОН.

right of lien: Pfandrecht ср.

contract of lien СУЩ. ЭКОН.

contract of lien (Vertrag über die Bestellung eines Pfandrechts zur Absicherung einer Forderung z. B. eines Bankkredites): Pfandvertrag м.

немецкий

английский

Pfandvertrag (Vertrag über die Bestellung eines Pfandrechts zur Absicherung einer Forderung z. B. eines Bankkredites): contract of lien

Registerpfandrecht: lien of record

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

carrier's lien ЮРИД.: Spediteurpfandrecht ср.

equitable lien: Sicherungspfandrecht ср.

right of lien: Pfandrecht ср. <-(e)s, -e>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was discovered in subsequent litigation that the second mortgage lien did not exist.

en.wikipedia.org

Earlier mortgages or other liens are often subordinated by their holders to later ones in order to accomplish agreed-upon ends.

en.wikipedia.org

Lien has been criticized for trying to give the land away to local governments as a type of payoff for support.

en.wikipedia.org

Subcontractors on the renovation filed liens for $765,000 on the property, claiming they had not been paid.

en.wikipedia.org

Additionally, financing has not been secured and contractors are not being paid and have filed liens against the mine.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The Bank also acquires a lien on any claims which the customer has or may in future have against the Bank arising from the banking relationship ( e.g. credit balances, claims for restitution of securities ).

[...]

www.caceis.de

[...]

Die Bank erwirbt ein Pfandrecht auch an den Ansprüchen, die dem Kunden gegen die Bank aus der bankmäßigen Geschäftsverbindung zustehen oder künftig zustehen werden ( zum Beispiel Kontoguthaben, Herausgabeansprüche aus WR-Gutschriften ).

[...]

www.caceis.de

[...]

1) the purchase price consists in the payment of money 2) only liens are to be deleted or entered 3) no licence or permit is required, and 4) all documents, records and information pursuant to our checklist (available upon request to p.vyhnalik@bkp.at) are submitted.

[...]

www.bkp.at

[...]

1) der Kaufpreis in Geld besteht, 2) ausschließlich Pfandrechte zu löschen oder einzutragen sind, 3) keine Genehmigung oder Bewilligung erforderlich ist, und 4) sämtliche Dokumente, Unterlagen und Informationen nach unserer Checkliste (erhältlich auf Anfrage unter p.vyhnalik@bkp.at) beigebracht werden.

[...]

www.bkp.at

[...]

The hotel has the lien on the guest´s items as an insurance for the demands.

[...]

www.margarethenhof.com

[...]

Der Beherberger hat zur Sicherstellung des vereinbarten Entgelts das Pfandrecht an den vom Gast eingebrachten Gegenständen.

[...]

www.margarethenhof.com

[...]

Guest for gratification granted benefits a lien on the property brought by the guest.