англо » немецкий

lone·ly <-ier, -iest [or more lonely, most lonely ]> [ˈləʊnli, америк. ˈloʊn-] ПРИЛ.

1. lonely (unhappy):

lonely
to feel lonely
sich вин. einsam [o. allein] fühlen разг.

I . ˈlone·ly heart СУЩ.

II . ˈlone·ly heart СУЩ. modifier

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

lonely valley
to feel lonely
sich вин. einsam [o. allein] fühlen разг.
a lonely street
lonely hearts column
lonely hearts club
to die a lonely death
to plough a lonely furrow
he has a lonely year ahead

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

s gas is compressed and many stars are formed there.

Could we observe the galaxy like it looks today, we probably would find hardly any gas, but many stars that have been torn away from the galaxy and now float lonely through intergalactic space.

Constellation:

www.jumk.de

Das Gas in der Galaxie wird verdichtet und sehr viele Sterne entstehen dort.

Könnten wir die Galaxie beobachten, wie sie heute aussieht, dann würden wir wohl kaum noch Gas in dieser entdecken, aber wohl einige Sterne, die der Galaxie entrissen wurden und nun einsam im intergalaktischen Raum umher treiben.

Sternbild:

www.jumk.de

Theaterszene groß

When you are new to a university, you can quickly become lonely and a little lost.

Especially at big universities it’s easy to get the feeling that you are disappearing in the crowd.

www.internationale-studierende.de

Theaterszene groß

Wer neu an einer Hochschule ist, kann sich schnell einsam und verloren vorkommen.

Besonders an großen Universitäten hat man leicht das Gefühl, in der Menge zu verschwinden.

www.internationale-studierende.de

When time for death comes, they go into the Death Water.

After Wota has created the world, she did not withdraw on a lonely mountain, but continued to interfere in the course of actions, changed fates and the system of the world - either out of vanity or maliciousness or pride or necessity or maybe out of another reason.

These beings seem to personify human traits or important personal events (birth, death, love, hate, development of consciousness)…”

www.ana-bilic.at

Wenn die Todeszeit kommt, gehen sie ins Tote Wasser.

Nachdem Wota die Welt schuf, zog sie sich nicht auf einen einsamen Berg zurück sondern mischte sich weiter in den Lauf des Geschehens ein, änderte die Schicksale und das Weltsystem, entweder aus Eitelkeit oder Bosheit oder Hochmut oder Notwendigkeit oder aus einem anderen Grund heraus.

Die Wesen schienen, die menschliche Eigenschaften oder wichtige Lebensereignisse zu personifizieren (Geburt, Tod, Liebe, Hass, Entwicklung des Bewusstseins…

www.ana-bilic.at

Press release :

A faithful friend is the medicine of life Nr. 301/2014 - 08.12.2014 Göttingen scientists show social buffering effect on stress in wild primate males (pug) Humans that form strong social bonds or friendships and feel less lonely are less likely to suffer from infections, heart diseases and chronically elevated stress levels.

A recent study by researchers from the University of Göttingen and the German Primate Center indicates that these effects are independent from our complex sociality and the many challenges posed by modern life, as a strikingly similar pattern was found in wild Barbary macaque males living in their natural habitat in the Middle Atlas Mountains in Morocco.

www.uni-goettingen.de

Presseinformation :

Männerfreundschaften schützen vor Stress Nr. 301/2014 - 08.12.2014 Göttinger Forscher zeigen Zusammenhang von sozialen Beziehungen und Stress bei Berberaffen (pug) Menschen, die enge soziale Beziehungen oder Freundschaften pflegen und sich weniger einsam fühlen, leiden seltener unter Infektionen, Herzerkrankungen und chronisch erhöhten Stresshormonen.

Eine Studie von Wissenschaftlern der Universität Göttingen und des Deutschen Primatenzentrums legt nahe, dass diese Effekte unabhängig von unserer komplexen sozialen Lebenswelt und den vielfältigen Anforderungen des modernen Alltags sind, da die Wissenschaftler nun einen ähnlichen Zusammenhang bei männlichen Berberaffen im Mittleren Atlas in Marokko fanden.

www.uni-goettingen.de

Stranded is a 3D survival game.

You are playing the role of a castaway and your goal is to "simply" survive on the purportedly lonely island at whose sandy beach you have been washed up by the sweep of fate.

www.stranded.unrealsoftware.de

Stranded ( engl. für gestrandet ) ist ein 3D Survival Game.

Du übernimmmst die Rolle eines Gestrandeten und musst in erster Linie "einfach" nur versuchen, auf der vermeintlich einsamen Insel, an deren Sandstrand dich die Wogen des Schicksals gespült haben, zu überleben.

www.stranded.unrealsoftware.de

s like no other Together :

I want you to know I've never had someone that knows me like you do The way you do I've never had someone as good for me as you No one like you So lonely before, I finally found what I've been looking for Together:

www.golyr.de

Dieses Gefühl ist wie kein anderes Both :

Ich möchte das du weißt Ich hatte niemanden der mich so kennt wie du so wie du es tust Ich hatte niemanden der so gut ist für mich wie du, niemanden wie dich, so einsam zuvor, letztendlich habe ich gefunden nachdem ich suche Both:

www.golyr.de

All or nothing Lyrics :

I´ve been standing out in the rain I´ve been calling your name Got that lonely feeling again

Cher - All or nothing Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

All or nothing Übersetzung Lyrics :

Ich stand draußen im regen Ich habe deinen Namen gerufen Bekam wieder dieses einsame Gefühl

Cher - All or nothing deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Tweet

When visting Cabrera, located just face to face to Mallorca's southern coast, and its lonely beaches, you might really feel like Robinson Crusoe.

www.red2000.com

Twittern

Auf Cabrera, direkt vor der Südküste Mallorcas gelegen, und seinen einsamen Stränden kann man sich tatsächlich fühlen wie Robinson Crusoe.

www.red2000.com

Our ‘ Helpline ’ for foreign students

Do you just feel a bit lonely or homesick? Do you experience intercultural misunderstandings or have any other problem that occupies your mind?

www.uni-muenster.de

für ausländische Studierende

Du fühlst dich gerade einsam, dich plagen Heimweh, interkulturelle Missverständnisse oder sonstige Probleme, die dir auf der Seele liegen?

www.uni-muenster.de

Press release :

A faithful friend is the medicine of life Nr. 301/2014 - 08.12.2014 Göttingen scientists show social buffering effect on stress in wild primate males (pug) Humans that form strong social bonds or friendships and feel less lonely are less likely to suffer from infections, heart diseases and chronically elevated stress levels.

A recent study by researchers from the University of Göttingen and the German Primate Center indicates that these effects are independent from our complex sociality and the many challenges posed by modern life, as a strikingly similar pattern was found in wild Barbary macaque males living in their natural habitat in the Middle Atlas Mountains in Morocco.

www.uni-goettingen.de

Presseinformation :

Männerfreundschaften schützen vor Stress Nr. 301/2014 - 08.12.2014 Göttinger Forscher zeigen Zusammenhang von sozialen Beziehungen und Stress bei Berberaffen (pug) Menschen, die enge soziale Beziehungen oder Freundschaften pflegen und sich weniger einsam fühlen, leiden seltener unter Infektionen, Herzerkrankungen und chronisch erhöhten Stresshormonen.

Eine Studie von Wissenschaftlern der Universität Göttingen und des Deutschen Primatenzentrums legt nahe, dass diese Effekte unabhängig von unserer komplexen sozialen Lebenswelt und den vielfältigen Anforderungen des modernen Alltags sind, da die Wissenschaftler nun einen ähnlichen Zusammenhang bei männlichen Berberaffen im Mittleren Atlas in Marokko fanden.

www.uni-goettingen.de

s just great !

You're together, you see the others, you talk and you don't feel lonely."

www.bottaweb.ch

Es ist wirklich super !

Wir sind zusammen, man sieht die anderen, man diskutiert und fühlt sich nicht allein !"

www.bottaweb.ch

Andante Lamentoso :

In his hotel room, Miguel is feeling sad and lonely in this big city.

He takes comfort in his "Pacific Dreams".

www.jacobdehaan.com

Andante Lamentoso :

In seinem Hotelzimmer merkt Miguel, wie traurig und einsam er sich in dieser großen Stadt fühlt.

Er tröstet sich mit seinen Träumen vom Pazifik.

www.jacobdehaan.com

The flame Lyrics :

Another night slowly closes in and I feel so lonely Touching heat freezing on my skin I pretend you stil

Cheap Trick - The flame Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

The flame Übersetzung Lyrics :

Eine weitere Nacht schließt sich langsam ein und ich fühle mich so einsam Berührende Hitze erfriert

Cheap Trick - The flame deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Meine Idee wäre folgende ....

As of hearing impaired person makes you feel in the crowd often excluded, lonely, on their own.

You could map the so.

www.gehoerlosblog.de

Meine Idee wäre folgende ....

Als Hörbehinderter Mensch fühlt man sich in der Masse oft ausgeschlossen, einsam, auf sich allein gestellt.

Man könnte das so abbilden.

www.gehoerlosblog.de

s met them.

If you're feeling lonely and you're still searching for your true friends, just look up in the sky.

de.mlp.wikia.com

Vielleicht sogar schon, bevor es sie trifft.

Wenn man sich einsam fühlt und auf der Suche nach wahren Freunden ist, sollte man in den Himmel schauen.

de.mlp.wikia.com

02 YT Industries adds two

Andreu Lacondeguy was feeling a bit lonely riding his YT Industries signature frame last year so the guys at YT have got him some team mates.

Yannick Granieri and Cam Zink will be adding their considerable talents to the German outfit.

www.redbull.com

02 YT Industries holt noch zwei Rider

Andreu Lacogandy fühlte sich letztes Jahr ein bisschen einsam auf seinem unverwechselbaren Bike von YT Industrie, also besorgten ihm die Leute von YT ein paar Teamkollegen.

Yannick Granieri und Cam Zink werden ihr Können von nun an auf den Rädern des deutschen Unternehmens zeigen.

www.redbull.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文