MOONLIGHT FLIT - Перевод английский на немецкий

moon·light ˈflit СУЩ. брит. разг.

moonlight flit

Verduften ср. bei Nacht und Nebel разг.

to do a moonlight flit

bei Nacht und Nebel verduften разг.

to do a moonlight flit брит.

sich вин. bei Nacht und Nebel davonmachen разг.

I. flit <-tt-> [flɪt] ГЛ. неперех.

1. flit also перенос.:

flit (move)

huschen

flit (move)

flitzen

flit (fly) bats, birds, butterflies

flattern

flit bees

fliegen <flog, geflogen>

flit beetles, insects

schwirren

to flit about [or around]

herumflitzen

to flit about [or around] bats, birds, butterflies

herumflattern

to flit about [or around] bees

herumfliegen

to flit about [or around] beetles, insects

herumschwirren

to flit about [or around] перенос.

verfliegen

to flit from one thing to another перенос. уничиж.

sich вин. von einer Sache in die andere stürzen уничиж.

to flit across [or into][or through] one's mind перенос.

einem durch den Kopf schießen

2. flit брит. перенос., also уничиж. разг. (escape):

flit

abhauen <haut ab, haute ab [o. высок. hieb ab], abgehauen [o. юж.-нем., австр. abgehaut] haute ab, abgehauen> a. уничиж.

flit

die Kurve kratzen жарг.

3. flit св-англ. яз., шотл. (change home):

flit

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

II. flit <-tt-> [flɪt] СУЩ.

to do a moonlight flit брит.

sich вин. bei Nacht und Nebel davonmachen разг.

I. ˈmoon·light СУЩ. no pl

1. moonlight (moonshine):

moonlight

Mondlicht ср. <-(e)s> kein pl

2. moonlight разг. (liquor):

moonlight

schwarzgebrannter Alkohol

Выражения:

to not be all moonlight and roses

nicht immer eitel Sonnenschein sein

II. ˈmoon·light <-lighted> ГЛ. неперех. разг.

1. moonlight (work at a second job):

moonlight

schwarzarbeiten разг.

moonlight

einen Nebenjob haben разг.

2. moonlight (traffic in liquor):

moonlight

Schwarzhandel mit Alkohol betreiben

moonlight

schwarzgebrannten Alkohol verkaufen (eine aus der Zeit der Prohibition in den USA bekannte Praxis)

Present

I	flit
you	flit
he/she/it	flits
we	flit
you	flit
they	flit

Past

I	flitted
you	flitted
he/she/it	flitted
we	flitted
you	flitted
they	flitted

Present Perfect

I	have	flitted
you	have	flitted
he/she/it	has	flitted
we	have	flitted
you	have	flitted
they	have	flitted

Past Perfect

I	had	flitted
you	had	flitted
he/she/it	had	flitted
we	had	flitted
you	had	flitted
they	had	flitted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the background the passing cartload of furniture suggests tenants escaping from their landlord in a moonlight flit.

en.wikipedia.org

With no chance for a moonlight flit, this inhospitable terrain is now their new residence.

rabble.ca

She'd done a moonlight flit.

www.mirror.co.uk

The soft imagery of moonlight, jasmine flowers, cool breeze, etc., was soon replaced by the stark and jarring images of violence, excreta and anarchy.

en.wikipedia.org

Just so, there is darkness, moonrise, moonlight, moonset and then darkness.

thelinkpaper.ca