NANNY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

nan·ny [ˈnæni] СУЩ.

1. nanny (grandmother):

nanny

Oma ж. <-, -s>

nanny

Omi ж. <-, -s> разг.

2. nanny (babyminder):

nanny

Kindermädchen ср. <-s, ->

3. nanny (animal):

nanny

Geiß ж. <-, -en>

ˈnan·ny goat СУЩ.

nanny goat

Geiß ж. <-, -en>

nan·ny ˈstate СУЩ. разг.

nanny state

überfürsorglicher Staat (insbesondere was Sicherheit und Gesundheit angeht)

a live-in nanny

ein Kindermädchen, das [mit] im Haus lebt

перенос. this leftward leap to a nanny state is a mistake

dieser Ruck nach links hin zu einem Fürsorgestaat ist ein Fehler

they need a nanny to have [or take] sole charge of the children while they are at work

sie brauchen ein Kindermädchen, das, während sie bei der Arbeit sind, die Kinder betreut

немецкий

английский

Kindermädchen

nanny

Zicke

nanny goat

Geiß

[nanny-]goat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was looked after by a nanny who spent most of her time watching daytime television.

en.wikipedia.org

Nanny offers to adopt both him and his brother, but he turns her down, saying he needs to do things on his own.

en.wikipedia.org

Typically, a live in nanny is responsible for the entire care of the children of their employers.

en.wikipedia.org

Nanny lives her life exactly as she wishes, and her daughters-in-law are those who make that possible.

en.wikipedia.org

However, eventually she realises that she is being exploited as an unpaid nanny.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After a longer stay in Montreal, Canada as a nanny she began her real film career in France in 1983.

www.cyranos.ch

Nach einem längeren Aufenthalt in Montreal, Kanada, als Kindermädchen startete sie ihre eigentliche Filmlaufbahn 1983 in Frankreich.

www.cyranos.ch

During this time, Liselotte Herrmann is in contact with the secret military arm of the German Communist Party and works as a nanny in Berlin.

www.gedenkstaette-ploetzensee.de

Liselotte Herrmann hat in jener Zeit Verbindungen zum geheimen militärischen Apparat der KPD und arbeitet als Kindermädchen in Berlin.

www.gedenkstaette-ploetzensee.de

The collection, which was only discovered by accident after the death of the nanny from Chicago, brought one of the most brilliant talents of American “street photography” in the 1950s into public view.

www.fiff.ch

Das erst nach dem Tod des Kindermädchens aus Chicago zufällig entdeckte Oeuvre brachte eines der brillantesten Talente der amerikanischen «street photography» der 1950er-Jahre zum Vorschein.

www.fiff.ch

Based on the stories by P.L. Travers and one of the most popular Disney movies, the musical tells the story of the Banks family and their enchanting nanny and will have its opening night at 1. October 2014 at the Ronacher.

www.musicalvienna.at

Das Musical, basierend auf dem Buch von P.L. Travers und einem der beliebtesten Disney-Filme aller Zeiten, mit der wunderbaren Geschichte um die Familie Banks und ihr zauberhaftes Kindermädchen, wird am 1. Oktober 2014 seine Premiere im Ronacher feiern.

www.musicalvienna.at

A policeman and a nanny caught in the merciless entanglement of corruption.

www.interfilm.de

Ein Polizist und ein Kindermädchen gefangen in der gnadenlosen Verstrickung der Korruption.

www.interfilm.de