OVERWHELMING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

over·whelm·ing [ˌəʊvəˈ(h)welmɪŋ, америк. ˌoʊvɚˈ-] ПРИЛ.

1. overwhelming (very powerful):

overwhelming

überwältigend

overwhelming

riesig

overwhelming desire

unwiderstehliches [o. heftiges] Verlangen

overwhelming grief

unermesslicher Kummer

overwhelming joy

große Freude

overwhelming need

unwiderstehliches Bedürfnis

overwhelming rage

unbändige Wut

to feel an overwhelming urge to do sth

einen unwiderstehlichen Drang verspüren, etw zu tun

2. overwhelming (very large):

overwhelming

überwältigend

he has succeeded against overwhelming odds

er hat sich gegen immense Widerstände durchgesetzt

over·whelm [ˌəʊvəˈ(h)welm, америк. ˌoʊvɚˈ-] ГЛ. перех.

1. overwhelm (affect powerfully):

to overwhelm sb

jdn überwältigen

to be overwhelmed by [or with] grief/joy

von Kummer/Freude überwältigt sein

2. overwhelm (overpower):

to overwhelm sb/sth

jdn/etw überwältigen

to overwhelm the enemy

den Feind besiegen [o. bezwingen]

3. overwhelm (flood):

to overwhelm sth

etw überschwemmen [o. überfluten]

Запись в OpenDict

overwhelm ГЛ.

to overwhelm sb with sth

jdn mit etw (dat) überhäufen

to overwhelm sb with sth

jdn mit etw (dat) erdrücken

Запись в OpenDict

overwhelm ГЛ.

to overwhelm sb with sth (flood, bury completely) перенос.

auf jdn mit etw (dat) einstürmen

the cumulative evidence was overwhelming

die Fülle an Beweismaterial war überwältigend

немецкий

английский

erdrückend

overwhelming

erdrückende Beweise

overwhelming evidence

überwältigend

overwhelming

ein überwältigendes Gefühl

an overwhelming [or overpowering] feeling

jdn [mit etw дат.] zuballern

to overwhelm sb [with sth]

jdn mit etw (dat) überhäufen (erdrücken)

to overwhelm sb with sth

ein übermächtiges Verlangen

an overwhelming desire

английский

немецкий

overwhelming

overwhelming

überwiegend

немецкий

английский

überwiegend

overwhelming

Present

I	overwhelm
you	overwhelm
he/she/it	overwhelms
we	overwhelm
you	overwhelm
they	overwhelm

Past

I	overwhelmed
you	overwhelmed
he/she/it	overwhelmed
we	overwhelmed
you	overwhelmed
they	overwhelmed

Present Perfect

I	have	overwhelmed
you	have	overwhelmed
he/she/it	has	overwhelmed
we	have	overwhelmed
you	have	overwhelmed
they	have	overwhelmed

Past Perfect

I	had	overwhelmed
you	had	overwhelmed
he/she/it	had	overwhelmed
we	had	overwhelmed
you	had	overwhelmed
they	had	overwhelmed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

For the overwhelming majority of respondents (83 %) interviewed by Roland Berger and BME, " economic calculations " are the main driver of their sustainability efforts.

www.rolandberger.de

Für die überwältigende Mehrheit ( 83 Prozent ) der von Roland Berger und dem BME befragten Studienteilnehmer, ist „ wirtschaftliches Kalkül “ der Haupttreiber ihrer Nachhaltigkeitsanstrengungen.

www.rolandberger.de

The first impression of the extents of the Grand Canyon was overwhelming, not comparable at all with pictures we had already seen on TV.

www.ronny-pannasch.de

Der erste Eindruck von der Größe und Tiefe des Grand Canyons war überwältigend, überhaupt nicht vergleichbar mit bereits gesehenen Fernsehbildern.

www.ronny-pannasch.de

Although ailing and nearly blind, his overwhelming desire for freedom induces him to break out of the retirement home and move once again to his beloved Lapland, where he dies four months later.

www.swissfilms.ch

Obwohl gebrechlich und fast blind, bewegt ihn sein überwältigender Freiheitsdrang, aus dem Altersheim auszubrechen und erneut in sein geliebtes Lappland zu ziehen, wo er dann vier Monate später stirbt.

www.swissfilms.ch

There is an overwhelming quantity of biographical information, but spread over a very large number of sources, often not easily accessible.

www.astro.uni-bonn.de

Es existiert eine überwältigende Menge an biographischer Information, die allerdings über eine große Zahl von Quellen verstreut und vielfach schwer zugänglich ist.

www.astro.uni-bonn.de

A mosaic made of forest, pastures, hamlets, meadows, waterfalls and more than 100 kilometres of walking paths ? challenging, but with overwhelming impressions, Todtmoos is a dream for every person planning a walking holiday!

www.todtmoos.de

Ein Mosaik aus Wald, Weiden, Weilern, Wiesen, Wasserfällen und mehr als 100 Kilometer Wanderwegen - anspruchsvoll, aber mit überwältigenden Eindrücken ist Todtmoos ein Traum für jeden Wanderurlauber!

www.todtmoos.de