PASSIVE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. pas·sive [ˈpæsɪv] СУЩ. no pl ЛИНГВ.

passive: Passiv ср. <-s, -e>

to change sth into the passive: etw ins Passiv setzen

II. pas·sive [ˈpæsɪv] ПРИЛ.

1. passive (inactive):

passive role: passiv

passive aggression: stumme Aggression

passive aggression: passiv-aggressives Verhalten

passive victim: hilfloses Opfer

2. passive (indifferent):

passive spectator: teilnahmslos

passive audience: lahmes Publikum

3. passive (submissive):

passive: unterwürfig

to prefer to be passive: lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive: sich дат. zu viel gefallen lassen

4. passive неизм. ЛИНГВ.:

passive: passiv

passive: passivisch

passive participle: passivisches Partizip

passive vocabulary: passiver Wortschatz

the passive voice: das Passiv

pas·sive re·ˈsist·ance СУЩ. no pl

passive resistance: gewaltloser Widerstand

pas·sive ˈsmok·ing СУЩ. no pl

passive smoking: passives Rauchen

to take an active/passive part in sth: eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

немецкий

английский

Leideform: passive

Passiv: passive

passiv: passive

passiver Raucher/passives Rauchen: passive smoker/smoking

Passivrauchen: passive smoking

Sie sollten nicht passiv, sondern initiativ sein: you should be pro-active rather than passive

fahrlässige Unterlassung: passive negligence

английский

немецкий

passive country СУЩ. БАНК.

passive country (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden (Kartenländer)): Passivland ср.

passive financial planning СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

passive financial planning: passive Finanzplanung ж.

немецкий

английский

Passivland (Land, in dem keine Eurocheques und ec-Karten ausgegeben, aber akzeptiert werden (Kartenländer)): passive country

passive Finanzplanung: passive financial planning

passive immunisation

passive immunisation: passive Immunisierung

passive transport СУЩ.

passive transport: passiver Transport

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to take an active/passive part in sth: eine aktive/passive Rolle bei etw (akk) spielen

to change sth into the passive: etw ins Passiv setzen

passive aggression: stumme Aggression

to prefer to be passive: lieber [still] im Hintergrund bleiben

to be too passive: sich дат. zu viel gefallen lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But so often it was the voice of sage mischief, of someone so knowing, observant and sharp-witted that he could afford to puncture every pretension.

www.latimes.com

He never raises his voice, and never harbors any vindictive thoughts or emotions, accepting yelling and threats stoically.

en.wikipedia.org

She was unpretentious, shy and devout, and possessed a crystal-clear soprano voice projected with a wistful quality and earnestness that audiences found touching.

en.wikipedia.org

In languages that have a passive voice, a transitive verb in the active voice becomes intransitive in the passive voice.

en.wikipedia.org

Her singing voice had a full and rich quality to the timbre.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Takamine TRI-AX Magnetic Guitar Pickup - system matched 'Cool Tube' preamp, adjustable pole pieces for balance control, feedback resistant, passive/active switch, volume control, 1000hr battery life (with CR2032 coi…

www.thomann.de

[...]

Takamine Tri-Ax, magnetischer Tonabnehmer für Westerngitarre, passend zum Cool Tube Preamp, verstellbare Pole Pices zur Feinabstimmung, widerstandsfähig gegen Rückkopplungen, Passive/Active Schalter…

www.thomann.de

[...]

Metzner DRS 1.600 - Passive dereeler for spools up to 20 kg

[...]

www.metzner.com

[...]

Metzner DRS 1.600 - Passive Abrollvorrichtung für Spulen bis 20 kg

[...]

www.metzner.com

[...]

However, we can only use this construction as long the subject of the sentence in the reflexive passive is not a person.

[...]