KARTEN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

mar·ten [ˈmɑ:tɪn, америк. ˈmɑ:rtən] СУЩ.

marten

Marder м. <-s, ->

heart·en [ˈhɑ:tən, америк. ˈhɑ:r-] ГЛ. перех. usu passive

to hearten sb

jdn ermutigen

to be heartened [by sth]

[von etw дат.] ermutigt sein

I. smart·en [ˈsmɑ:tən, америк. ˈsmɑ:rt-] ГЛ. перех.

to smarten sth ⇆ up

etw herrichten

to smarten sth ⇆ up house, town

etw verschönern

to smarten sb/oneself ⇆ up

jdn/sich herausputzen [o. разг. in Schale werfen]

to smarten up one's act

sich вин. ins Zeug legen разг.

II. smart·en [ˈsmɑ:tən, америк. ˈsmɑ:rt-] ГЛ. неперех.

to smarten up

mehr Wert auf sein Äußeres legen

kart·ing [ˈkɑ:tɪŋ, америк. ˈkɑ:rt̬-] СУЩ.

karting

Gokartfahren ср.

Doc Martens [ˌdɒkˈmɑ:tɪnz, америк. ˌdɑ:kˈmɑ:rtənz] СУЩ. мн., DMs СУЩ. разг.

Doc Martens

Doc Martens pl

bar·tend·er [ˈbɑ:ˌtendəʳ, америк. ˈbɑ:rˌtendɚ] СУЩ. esp америк.

bartender

Barkeeper м. <-s, ->

bartender

Barmixer м. <-s, ->

I. short·en [ˈʃɔ:tən, америк. ˈʃɔ:r-] ГЛ. перех. (make shorter)

to shorten sth

etw kürzen

to shorten a pair of trousers/a holiday

eine Hose/einen Urlaub verkürzen

to shorten a name

einen Namen abkürzen

II. short·en [ˈʃɔ:tən, америк. ˈʃɔ:r-] ГЛ. неперех.

1. shorten (become shorter):

shorten

kürzer werden

2. shorten (reduce odds):

the odds have shortened on the German team winning the European Championship

die Chancen des deutschen Teams, die Europameisterschaft zu gewinnen, sind gestiegen

I. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] СУЩ.

1. quarter (one fourth):

quarter

Viertel ср. <-s, ->

the bottle was a quarter full

es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price]

zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea

ein Viertel[pfund] Tee

three quarters

drei Viertel

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

2. quarter (time):

quarter

Viertel ср. <-s, ->

a quarter of a century

ein Vierteljahrhundert ср.

a quarter of an hour

eine Viertelstunde

an hour and a quarter

eineinviertel Stunden

a quarter to [or америк. of]/past [or америк. after] three

Viertel vor/nach drei

3. quarter америк.:

quarter (1/4 of year)

Quartal ср. <-s, -e>

quarter (school term)

Quartal ср. <-s, -e>

paid by the quarter

vierteljährlich bezahlt

4. quarter (1/4 of a game):

quarter

Viertel ср. <-s, ->

5. quarter америк. (25 cents):

quarter

Vierteldollar м.

quarters pl

ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. quarter:

quarter (area)

Gegend ж. <-, -en>

quarter (neighbourhood)

Viertel ср. <-s, ->

quarter (neighbourhood)

Quartier ср. <-s, -e> швейц.

quarter (neighbourhood)

Grätz[e]l ср. <-s, -n> австр.

7. quarter:

quarter (unspecified place)

Seite ж. <-, -n>

quarter (place)

Stelle ж. <-, -n>

help came from a totally unexpected quarter

Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters

in gewissen Kreisen

from high quarters

von höherer Stelle

8. quarter (mercy):

quarter

Gnade ж. <-, -n> kein pl

quarter

Erbarmen ср. <-s> kein pl

to ask/cry for quarter

um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given

es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter

Erbarmen haben

9. quarter (lodgings):

quarters pl

Wohnung ж. <-, -en>

quarters ВОЕН.

Quartier ср. <-s, -e>

quarters ВОЕН.

Unterkunft ж. <-, -künfte>

married quarters

Familienunterkunft ж.

servants' quarters

Dienstbotenwohnung ж.

to be confined to quarters ВОЕН.

Stubenarrest haben

10. quarter (area of compass):

quarter

[Himmels]richtung ж.

from the north/west quarter

aus nördlicher/westlicher Richtung

11. quarter МОР. (part of ship):

on the port quarter

backbord

on the starboard quarter

steuerbord

Выражения:

at close quarters with sb

in jds Nähe

they fought at close quarters

sie kämpften Mann gegen Mann

II. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] ГЛ. перех.

1. quarter (cut into four):

to quarter sth

etw vierteln

to quarter sb ИСТ.

jdn vierteilen

2. quarter (give housing):

to quarter sb somewhere

jdn irgendwo unterbringen

to be quartered with sb

bei jdm untergebracht [o. einquartiert] werden

to quarter oneself on sb

sich вин. bei jdm einquartieren

III. quar·ter [ˈkwɔ:təʳ, америк. ˈkwɔ:rt̬ɚ] ПРИЛ. неизм.

quarter

Viertel-

quarter hour

Viertelstunde ж.

quarter pound

Viertelpfund ср.

I. bar·ter [ˈbɑ:təʳ, америк. ˈbɑ:rtɚ] СУЩ. no pl

barter

Tausch[handel] м.

barter

Tauschgeschäft ср. <-(e)s, -e>

II. bar·ter [ˈbɑ:təʳ, америк. ˈbɑ:rtɚ] ГЛ. неперех.

1. barter (exchange of goods):

barter

Tauschhandel [be]treiben

to barter for sth

um etw вин. handeln [o. feilschen]

to barter for sth with sth

etw gegen etw вин. tauschen

2. barter (bargain):

barter

[ver]handeln

III. bar·ter [ˈbɑ:təʳ, америк. ˈbɑ:rtɚ] ГЛ. перех.

to barter sth for sth

etw gegen etw вин. tauschen

Запись в OpenDict

bartend ГЛ.

bartend

als Barkeeper arbeiten

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

end of the quarter СУЩ. БУХГ.

end of the quarter

Quartalsende ср.

cartel СУЩ. РЫН. КОНКУР.

cartel

Kartell ср.

quarter СУЩ. БУХГ.

quarter

Quartal ср.

charter СУЩ. handel

charter (Frachtvertrag)

Charter м.

charter СУЩ. ЭКОН.

charter

Gründungsurkunde ж.

charter

Statut ср.

barter СУЩ. РЫН. КОНКУР.

barter

Tauschhandel м.

barter economy СУЩ. РЫН. КОНКУР.

barter economy

Tauschwirtschaft ж.

German federal cartel office СУЩ. ГОСУД.

German federal cartel office

Bundeskartellamt ср.

quarter under review СУЩ. БУХГ.

quarter under review

Berichtsquartal ср.

Klett Словарь географических терминов

barter trade [ˌbɑːtəˈtreɪdˌ] СУЩ.

barter trade

Tauschhandel

barter trade

Warentauschgeschäft

barter trade

Kompensationsgeschäft

Klett Словарь биологических терминов

renal artery [ˌriːnlˈɑːtri] СУЩ.

renal artery

Arteria renalis

renal artery

Nierenarterie

PONS Специальный словарь транспорта

charter bus америк. ОБЩ. ТРАНСП.

charter bus

Reisegesellschaftsbus

Klett Словарь терминов по мехатронике

ˈstart·er but·ton СУЩ. ТЕХН.

starter button

Startknopf м.

Present

I	hearten
you	hearten
he/she/it	heartens
we	hearten
you	hearten
they	hearten

Past

I	heartened
you	heartened
he/she/it	heartened
we	heartened
you	heartened
they	heartened

Present Perfect

I	have	heartened
you	have	heartened
he/she/it	has	heartened
we	have	heartened
you	have	heartened
they	have	heartened

Past Perfect

I	had	heartened
you	had	heartened
he/she/it	had	heartened
we	had	heartened
you	had	heartened
they	had	heartened

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Deuce of Leaves correspondingly gives a second name for the pack, Amerikanische Skat Spiel Karten.

www.endebrock.de

Auf dem Blatt-Daus steht dazu passend noch ein weiterer Name für das Spiel, Amerikanische Skat Spiel Karten.

www.endebrock.de

High-quality, shockproof protective case for memory cards Holds up to 6x SD and 6x microSD Karten or 12x SD cards Dimensions:

www.cnmemory.de

Hochwertige, stoßfeste Schutzbox für Speicherkarten Fasst mindestens 6x SD und 6x microSD Karten oder 12x SD Karten Maße:

www.cnmemory.de

Karten von Mitteleuropa, 1:200.000 scale, available from Genealogy Unlimited.

www.genealogienetz.de

Karten von Mitteleuropa, Maßstab 1:200.000, sind erhältlich bei:Genealogy Unlimited.

www.genealogienetz.de