FOUGHT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

fought [fɔ:t, америк. esp fɑ:t] ГЛ.

fought прош. вр., прич. прош. вр. of fight

I. fight [faɪt] СУЩ.

1. fight against/for +вин.:

fight (violent combat)

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин.

fight (brawl)

Rauferei ж. <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei ж. <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight БОКС:

fight

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight м. <-s, -s>

3. fight ВОЕН.:

fight against

Gefecht ср. <-(e)s, -e> gegen +вин.

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин.

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben разг.

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist м. <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich вин. zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich вин. kampflustig zeigen

Выражения:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich вин. [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich вин. gegen etw вин. wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛ. неперех.

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich вин. streiten

to fight about sb/sth

sich вин. über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. род.] streiten

to fight over sth/sb

sich вин. um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw вин. [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw вин. kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight БОКС:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛ. перех.

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich вин. duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight ЮРИД.:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. род. einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw вин. [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich дат. den Weg [aus etw дат.] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich дат. einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich вин. an die Spitze kämpfen

Выражения:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein разг.

to fight one's corner брит.

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

hard-ˈfought ПРИЛ.

1. hard-fought (relentless):

hard-fought

hart <härter, am härtesten>

a hard-fought battle

ein erbitterter [o. harter] Kampf

2. hard-fought (achieved):

hard-fought

hart erkämpft

I. fight [faɪt] СУЩ.

1. fight against/for +вин.:

fight (violent combat)

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин.

fight (brawl)

Rauferei ж. <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei ж. <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight БОКС:

fight

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight м. <-s, -s>

3. fight ВОЕН.:

fight against

Gefecht ср. <-(e)s, -e> gegen +вин.

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf м. <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +вин.

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben разг.

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist м. <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich вин. zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich вин. kampflustig zeigen

Выражения:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich вин. [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich вин. gegen etw вин. wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛ. неперех.

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich вин. streiten

to fight about sb/sth

sich вин. über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. род.] streiten

to fight over sth/sb

sich вин. um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw вин. [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw вин. kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight БОКС:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛ. перех.

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich вин. duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight ЮРИД.:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. род. einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw вин. [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich дат. den Weg [aus etw дат.] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich дат. einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich вин. an die Spitze kämpfen

Выражения:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein разг.

to fight one's corner брит.

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

fight off ГЛ. перех.

1. fight off (hit):

to fight off ⇆ sb

jdn abwehren

to fight off a reporter

einen Reporter abwimmeln уничиж.

2. fight off (master):

to fight off ⇆ sth

etw bekämpfen

to fight off ⇆ sth

gegen etw вин. [an]kämpfen

to fight off a cold/depression

gegen eine Erkältung/Depression ankämpfen

I. fight back ГЛ. неперех.

fight back

zurückschlagen

fight back (defend oneself)

sich вин. zur Wehr setzen

fight back (struggle, resist)

sich вин. wehren

II. fight back ГЛ. перех.

to fight back ⇆ sth

etw unterdrücken [o. zurückhalten]

to fight back ⇆ sth

gegen etw вин. ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

gegen die Tränen ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

die Tränen unterdrücken [o. zurückhalten]

fight down ГЛ. перех.

fight down PHRVB fight back

I. fight back ГЛ. неперех.

fight back

zurückschlagen

fight back (defend oneself)

sich вин. zur Wehr setzen

fight back (struggle, resist)

sich вин. wehren

II. fight back ГЛ. перех.

to fight back ⇆ sth

etw unterdrücken [o. zurückhalten]

to fight back ⇆ sth

gegen etw вин. ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

gegen die Tränen ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

die Tränen unterdrücken [o. zurückhalten]

fight out ГЛ. перех.

to fight it out

es ausfechten

to fight it out (compete also)

es austragen

fight it out between you! разг.

macht das unter euch aus!

Запись в OpenDict

fight СУЩ.

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

Запись в OpenDict

fight СУЩ.

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to take the fight to sb

jdn angreifen

Запись в OpenDict

gun fight СУЩ.

gun fight

Feuergefecht ср.

Klett Словарь биологических терминов

damaging fight СУЩ.

damaging fight

Beschädigungskampf

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They fought upon each side with much ferocity, and both kings fell.

en.wikipedia.org

In several states, the more conservative scalawags fought for control with the more radical carpetbaggers and usually lost.

en.wikipedia.org

The 1860s was a time of many turning points in terms of how naval warfare was fought.

en.wikipedia.org

A couple who were charged $3,500 for writing a bad review about an online shop have fought back and filed their own $75,000 lawsuit.

www.dailymail.co.uk

Once more the battle was hard fought and narrowly decided, with both sides suffering great losses.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In a hard-fought market, this gives us key competitive advantages and meets the requirements of customers who are attaching ever greater importance to environmental protection.”

druckstudiogruppe.com

Damit schaffen wir in einem hart umkämpften Markt Wettbewerbsvorteile und erfüllen die Anforderungen der Kunden, bei denen Umweltschutz zunehmend ganz oben auf der Liste steht.“

druckstudiogruppe.com

The 26-year-old had to hand his hard-fought eighth place back to McLaren rival Sergio Perez, when he clipped his rear axle on lap 16, forcing him off the track.

www.dekra-motorsport.com

Eine hart erkämpfte Position acht musste der 26-Jährige an McLaren-Konkurrent Sergio Perez zurückgeben, als der ihn in Runde 16 an der Hinterachse berührte und von der Strecke zwang.

www.dekra-motorsport.com

Particularly in this hard-fought market segment, the Pacesetter 1100 secures and expands our customers' competitive edge on the Postpress side," says Dr. Jürgen Rautert, Head of Postpress at Heidelberg.

www.heidelberg.com

Gerade in diesem hart umkämpften Marktsegment sichert und erweitert er die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden in der Weiterverarbeitung", so Dr. Jürgen Rautert, Leiter Postpress bei Heidelberg.

www.heidelberg.com

Secondly, the rapid mutualisation covering 60% of the resources in the first two years and the remaining mutualisation in the following six years was hard-fought, but a decent and fair deal.

www.europarl.europa.eu

Zweitens war die rasche Vergemeinschaftung von 60% der Mittel in den ersten beiden Jahren und die Vergemeinschaftung der verbleibenden 40% der Mittel in den folgenden sechs Jahren hart umkämpft, ist jedoch ein angemessenes und faires Verhandlungsergebnis.

www.europarl.europa.eu

Well-founded and constantly updated product knowledge and the understanding of application examples are indispensable pieces of armoury in today's competitive and hard-fought tools market, in the office and in the field service.

www.pbswisstools.com

Fundierte und stets auf dem neusten Stand aktualisierte Produktekenntnisse und das Wissen von Anwendungsbeispielen sind im heutigen kompetitiven und hart umkämpften Werkzeugmarkt unerlässliches Rüstzeug im Innen- und Aussendienst.

www.pbswisstools.com