ANKÄMPFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|kämp·fen ГЛ. неперех.

gegen etw вин. ankämpfen

to fight [against] sth

gegen die Elemente ankämpfen

to battle against [or with] the elements

sie kämpfte gegen ihre Tränen an

she fought back her tears

gegen jdn ankämpfen

to fight [against] [or [do] battle with] sb

gegen Windmühlen [an]kämpfen

to tilt at windmills перенос.

английский

немецкий

to fight off ⇆ sth

gegen etw вин. [an]kämpfen

to fight off a cold/depression

gegen eine Erkältung/Depression ankämpfen

to fight back ⇆ sth

gegen etw вин. ankämpfen

to fight back the [or one's] tears

gegen die Tränen ankämpfen

to battle against the elements

gegen die Naturgewalten ankämpfen

to militate against an argument/one's parents

gegen ein Argument/seine Eltern ankämpfen

to combat a desire [or an urge]

gegen ein Verlangen ankämpfen

to fight against destiny

gegen das Schicksal ankämpfen

to breast the waves

gegen die Wellen ankämpfen

to strive against sth

gegen etw вин. ankämpfen

Präsens

ich	kämpfe	an
du	kämpfst	an
er/sie/es	kämpft	an
wir	kämpfen	an
ihr	kämpft	an
sie	kämpfen	an

Präteritum

ich	kämpfte	an
du	kämpftest	an
er/sie/es	kämpfte	an
wir	kämpften	an
ihr	kämpftet	an
sie	kämpften	an

Perfekt

ich	habe	angekämpft
du	hast	angekämpft
er/sie/es	hat	angekämpft
wir	haben	angekämpft
ihr	habt	angekämpft
sie	haben	angekämpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	angekämpft
du	hattest	angekämpft
er/sie/es	hatte	angekämpft
wir	hatten	angekämpft
ihr	hattet	angekämpft
sie	hatten	angekämpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf der Erde lebt er nun seine stets unterdrückte Fähigkeiten als Clown aus und will mit Spaß gegen die Unterdrückung der Kobolde ankämpfen.

de.wikipedia.org

Stilpon soll politisch aktiv gewesen sein, erfolgreich gegen seinen Hang zu Frauen und Wein angekämpft und Umgang mit Hetären gehabt haben.

de.wikipedia.org

Durch gezielte Informationsarbeit, Kampagnen, Vorträge und Pressearbeit will Helfen ohne Grenzen das Bewusstsein für Unrecht stärken und gegen Diskriminierung ethischer oder religiöser Minderheiten ankämpfen.

de.wikipedia.org

Der Pilot hat bei sehr windigen Bedingungen den Vorteil, dass er in der ersten Aufziehphase nicht gegen die volle Gewalt des Windes ankämpfen muss.

de.wikipedia.org

Die Massensuggestion, gegen die ich immer ankämpfte, nahm mich nun auch gefangen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Bewohner des Dorfes, das an der Mündung des Mellenbaches in die Bregenzerache liegt und von Bergen umrahmt ist, mussten im Laufe der Jahrhunderte immer wieder gegen die elementaren Gewalten der Natur ankämpfen.

gemeinde.mellau.at

The inhabitants of the village, which lies at the mouth of the river Mellau as it enters the Bregenzer River, and surrounded by mountains, had to over the centuries repeatedly fight against the elemental forces of nature.

gemeinde.mellau.at

Seitdem ist LSD mit einem Negativum behaftet, gegen den Albert Hofmann Zeit seines Lebens ankämpfte und LSD sowie andere psychedelische Substanzen für Forschungszwecke legalisieren lassen wollte.

www.cyranos.ch

Since then LSD is afflicted with a negative aspect against which Albert Hofmann fought most of his life, he also tried to legalize LSD and other psychedelic substances for researches.

www.cyranos.ch

Helfen Sie 300 Kindern, gegen die Mangelernährung anzukämpfen, und sichern Sie ihre Zukunft.

www.tdh.ch

Help 300 children in their fight against malnutrition and provide them a future.

www.tdh.ch

Er hatte jedes Mal, wenn er durch ein Unwetter fuhr das Gefühl gegen etwas in ihm selber anzukämpfen.

www.felix-bergmeister.at

Whenever he drove his bike through a rainstorm, he had the feeling to fight against something inside himself.

www.felix-bergmeister.at

Noch immer kämpft die Bevölkerung gegen die Überschwemmungen an.

www.thw.de

The population is still fighting against the floods.

www.thw.de