PESSIMISTIC - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pes·si·mis·tic [ˌpesɪˈmɪstɪk, америк. -əˈ-] ПРИЛ.

pessimistic

pessimistisch

to be pessimistic about sth

[eher] pessimistisch sein, was etw angeht

they are pessimistic about it

sie sind da sehr pessimistisch

they are pessimistic about it

sie sehen da schwarz

unduly concerned/pessimistic

übermäßig besorgt/pessimistisch

this inclines me to feel pessimistic about an early solution

das lässt mich einer frühen Lösung eher pessimistisch entgegensehen

немецкий

английский

kulturpessimistisch

culturally pessimistic

pessimistisch

pessimistic

[für jdn/etw] schwarzsehen

to be pessimistic [about sb/sth]

etw schwarzsehen

to be pessimistic about sth

etw schwarzsehen

to take a pessimistic view of sth

er sieht immer alles schwarz

he is deeply pessimistic about everything

etw zu schwarz sehen

to be too pessimistic about sth

etw zu schwarz sehen

to take too pessimistic a view of sth

schwarzmalen

to be pessimistic

etw schwarzmalen

to be pessimistic about sth

etw schwarzmalen

to take a pessimistic view of sth

das Stimmungsbarometer steigt/steht auf null разг.

the mood [of [public] opinion] is improving/pessimistic

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

pessimistic scenario

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The evaluations became considerably more pessimistic in 2012.

en.wikipedia.org

Pessimistic concurrency is best implemented when lock times will be short, as in programmatic processing of records.

en.wikipedia.org

Despite pessimistic predictions of a great loss of seats only ten seats at the rear of the gallery have been lost.

en.wikipedia.org

Spritz is considered somewhat of a villainous character, as she is pessimistic and enjoys causing arguments.

en.wikipedia.org

Authorities are pessimistic about recovering the stolen goods.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After a more pessimistic mood among PE investors in 2012, more deals are expected this year – especially in Scandinavia and Germany.

www.rolandberger.de

Nachdem 2012 die Stimmung der PE-Investoren pessimistischer war, werden für das laufende Jahr wieder mehr Deals erwartet – allen voran in Skandinavien und Deutschland.

www.rolandberger.de

Especially performances like ‘ Removing Friends poster from the ceiling using a Gopher reaching tool ’, ‘ Different Basses ’ or ‘ A pessimistic half empty glass of water spills optimistically ’ seem almost equally funny and confusing.

www.ignant.de

Besonders Performances wie ‘ Entfernen eines Friends Posters von der Decke mit einem Gopher Greifarm ’, ‘ Verschiedene Bässe ’ oder ‘ Ein pessimistisches halb leeres Glas Wasser ergießt sich optimistisch ’ sind fast ebenso verwirrend wie unterhaltsam.

www.ignant.de

Especially in the two western German quarters, a pessimistic prognosis of personal economic prospects proved to be a strong determining factor for the fundamental willingness to use violence; in the eastern German context, willingness to use violence is promoted especially by perceived deficits in social integration.

www.uni-bielefeld.de

So erwies sich vor allem in den beiden westdeutschen Quartieren eine pessimistische Prognose der persönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse als starker Bestimmungsfaktor für die grundsätzliche Bereitschaft, Gewalt anzuwenden; im ostdeutschen Kontext wird diese Bereitschaft insbesondere durch eine als defizitär empfundene soziale Einbindung gefördert.

www.uni-bielefeld.de

Global Voices Online has summarized some bloggers reactions to the results, also including pessimistic voices about the future of Madagascar.

www.kas.de

Global Voices Online hat die Reaktionen einiger Blogger zusammengefasst, die sich zum Teil sehr pessimistisch über die Zukunft Madagascars äußern.

www.kas.de

Increasing share prices with the potential to drive the market are confronted with inhibiting factors such as a constant volatility and more pessimistic issuers.

www.boerse-frankfurt.de

Den steigenden Aktienpreisen, die den Primärmarkt beleben, stehen hemmende Faktoren wie eine konstante Volatilität und pessimistischer gestimmte Emittenten gegenüber.

www.boerse-frankfurt.de