английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The filial affection of the brothers as well as their upbringing is remarked on by several ancient sources.
en.wikipedia.org It also underscores the symbolic weight placed within this culture on family honor, paternal fidelity and on the idea of proving one's filial worth.
en.wikipedia.org He was known to be lenient to his subordinates and in private life he was distinguished for filial piety and charity.
en.wikipedia.org He thus renounced the life of official service while still preserving his reputation in an enduring act of filial piety.
en.wikipedia.org He hates his dysfunctional family life, but at times is capable of showing considerable filial emotions and loyalty.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
de.puma.com This season visits England’s historic hillsides, once a trove of honest work and piety and pagan tradition.
[...][...]
In dieser Saison werden Englands historische Hügellandschaften besucht, die einstmals eine Fundgrube ehrlicher Arbeit, Pietät und heidnischer Tradition waren.
[...][...]
www.ulrichseidl.com self-reflective in a form that equates the piety of confession with the self-exploitation concept of talk shows.
[...][...]
Selbstreflexiv in der Form, die die Pietät der Beichte mit dem Selbstausbeutungs-Konzept der Talkshows zusammen denkt.
[...][...]
www.konfuzius-institut.at The "The Twenty-four Filial Exemplars", a classic text of Confucian filial piety, contain for Europeans sometimes unimaginably extreme measures the Chinese are willing to take for the sake of their parents and ancestors.
[...]
In den "24 Beispielen kindlicher Pietät" werden die für Europäer teilweise unvorstellbar extremen Maßnahmen anschaulich, die Chinesen bereit sind, für das Wohl ihrer Eltern zu ergreifen.
[...]
www.vatican.va The faithful, in their turn, must seek to receive and to venerate the Most Holy Sacrament with piety and devotion, eager to welcome the Lord Jesus with faith, and having recourse, whenever necessary, to the sacrament of reconciliation so as to purify the soul from every grave sin.
[...][...]
Die Gläubigen sollen ihrerseits versuchen, das Allerheiligste Sakrament mit Andacht und Frömmigkeit zu empfangen und zu verehren, indem sie den Herrn Jesus gläubig aufnehmen und jedesmal, wenn notwendig, auf das Sakrament der Versöhnung zurückgreifen, um die Seele von jeder schweren Sünde zu reinigen.
[...][...]
www.gartenkunst-museum.de Thus the rose was the image of beauty and love, the carnation symbolized piety and the tulip transitoriness.
[...][...]
So war die Rose Sinnbild von Schönheit und Liebe, die Nelke symbolisierte Frömmigkeit, die Tulpe Vergänglichkeit.
[...]