PORRIDGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

por·ridge [ˈpɒrɪʤ, америк. ˈpɔ:r-] СУЩ. no pl

1. porridge (boiled oats):

porridge: Porridge м. o ср. <-s>

porridge: Haferbrei м. <-(e)s, -e>

2. porridge брит. разг. (time in prison):

five years porridge: fünf Jahre Knast разг.

to do porridge: [hinter Gittern [o. im Knast]] sitzen разг.

por·ridge ˈoats СУЩ.

porridge oats мн. брит.:

porridge oats: Haferflocken pl

of course I've had porridge — I practically grew up on it: natürlich habe ich Porridge gegessen — ich wurde sozusagen damit aufgezogen

немецкий

английский

Haferbrei: porridge no мн., no неопред. арт.

Haferschleim: porridge

Haferflocken (bes. feine): porridge oats мн. брит.

Birchermüsli: porridge-style muesli with condensed milk and grated apple

er hat sich überall mit Haferbrei besabbert: he's dribbled porridge all over the place [or himself]

sich вин. [mit Brei/Soße] bekleckern: to spill porridge/sauce all down [or over] oneself

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. разг. abbrummen]: to do porridge брит. жарг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

of course I've had porridge — I practically grew up on it: natürlich habe ich Porridge gegessen — ich wurde sozusagen damit aufgezogen

five years porridge: fünf Jahre Knast разг.

to do porridge: [hinter Gittern [o. im Knast]] sitzen разг.

to save one's breath [брит. to cool one's porridge]: sich дат. die Worte sparen

Birchermüsli: porridge-style muesli with condensed milk and grated apple

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Soups were added to the traditional one-pot meals and various kinds of porridge and stew only in relatively recent history.

en.wikipedia.org

Other combinations include "cho vt" (duck porridge), which is cooked in the same fashion as the chicken porridge, but with duck.

en.wikipedia.org

It is usually prepared as a relish for porridge (sadza).

en.wikipedia.org

The porridge and pitha made of ragi are more popular among village folk.

en.wikipedia.org

The scene is covered with detritus: unwashed bowls and spoons with porridge and salad dried on.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Guests can enjoy a full Scottish breakfast at The Albyn Townhouse, as well as a wider selection of breakfasts including vegetarian breakfasts, porridge, fresh fruit, homemade cakes, jams and compotes.

[...]

albyn-townhouse-edinburgh.bestedinburghhotel.com

[...]

Morgens genießen Sie im The Albyn Townhouse ein komplettes schottisches Frühstück oder entscheiden sich für eine der weiteren Frühstücksvarianten, zu denen vegetarische Optionen, Porridge, frisches Obst, hausgemachte Kuchen, Marmeladen und Kompott gehören.

[...]

albyn-townhouse-edinburgh.bestedinburghhotel.com

[...]

Smoothies, green juices, carob buckwheat porridge, tzatziki, creamy spinach soup, cannelloni, zucchini spaghetti with basil pesto, cabbage rolls, chocolate mousse, banana ice cream with warm raspberry and chocolate sauce, mango tart, nougat truffles…Recipes can be changed according to your preferences and wishes.

[...]

www.glowinggourmet.com

[...]

Smoothies, Grüne Säfte, Carob Buchweizen Porridge, Tzatziki, Spinat Creme Suppe, Cannelloni, Zucchini Spaghetti mit Basilikum Pesto, Kohl Rollen, Schokoladen Mousse, Bananeneis mit Himbeer und Schokoladensoße, Mangotörtchen, Nougat Kugeln… Rezepte können nach Ihren Vorlieben und Wünschen gewählt werden.

[...]

www.glowinggourmet.com

[...]

Guests can enjoy continental all-you-can-eat buffet breakfast, which includes a selection of freshly baked Danish pastries, breads, cheese, hot porridge, cereals and juices.

[...]

sheriff-inn-london.londonhotelsuk.net

[...]

Freuen Sie sich auf ein kontinentales All-you-can-eat-Frühstücksbuffet mit einer Auswahl an frisch gebackenem dänischen Gebäck, Brot, Käse, warmem Porridge, Müsli und Säften.

[...]

sheriff-inn-london.londonhotelsuk.net

[...]

Guests can enjoy a varied breakfast, which offers lighter options such as traditional Scottish porridge, fresh fruit and yoghurt.

[...]

the-conifers.bestedinburghhotel.com

[...]

Freuen Sie sich auf ein abwechslungsreiches Frühstück mit leichten Optionen wie traditionellem schottischem Porridge, frischem Obst und Joghurt.

[...]

the-conifers.bestedinburghhotel.com

[...]

Full English breakfasts are made freshly cooked to order, and healthier options such as fresh berries and porridge are also available.