AUFGEZOGEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. auf|zie·hen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. aufziehen (durch Ziehen öffnen):

etw aufziehen

to open sth

einen Reißverschluss aufziehen

to undo a zip

eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen

to untie [or undo] a bow/one's laces

die Vorhänge aufziehen

to draw back отдел. [or open] the curtains

2. aufziehen (herausziehen):

etw aufziehen

to open [or отдел. pull open] sth

3. aufziehen (aufkleben):

etw [auf etw вин.] aufziehen

to mount sth [on sth]

4. aufziehen (befestigen und festziehen):

etw aufziehen

to fit sth

Reifen aufziehen

to fit [or mount] [or отдел. put on] tyres [or америк. tires]

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen

to string/restring a guitar

5. aufziehen (spannen):

etw aufziehen

to wind up sth отдел.

6. aufziehen (großziehen):

jdn/etw aufziehen

to raise [or rear] sb/sth

jdn/etw aufziehen

to bring up отдел. sb

7. aufziehen (kultivieren):

etw aufziehen

to cultivate [or grow] sth

8. aufziehen разг. (verspotten):

jdn [mit etw дат.] aufziehen

to tease sb [about sth]

jdn [mit etw дат.] aufziehen

to make fun of sb['s sth]

9. aufziehen (veranstalten):

etw aufziehen

to set up sth отдел.

ein Fest [ganz groß] aufziehen

to arrange a celebration [in grand style]

10. aufziehen разг. (gründen):

etw aufziehen

to start [or set] up sth отдел.

11. aufziehen (hochziehen):

etw aufziehen

to hoist sth

die Segel aufziehen

to hoist [or raise] the sails

12. aufziehen (durch Einsaugen füllen):

etw [mit etw дат.] aufziehen

to fill [or charge] sth [with sth]

etw aufziehen

to draw up sth отдел.

II. auf|zie·hen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. aufziehen (sich nähern):

aufziehen

to gather

aufziehen

to come up

2. aufziehen (aufmarschieren):

[vor etw дат.] aufziehen

to march up [in front of sth]

[vor etw дат.] aufziehen Wache

to mount guard [in front of sth]

Sai·te <-, -n> [ˈzaitə] СУЩ. ж.

Saite МУЗ.:

Saite

string

die Saiten einer Gitarre stimmen

to tune [the strings of] a guitar

Выражения:

andere [o. strengere] Saiten aufziehen разг.

to get tough

in jdm eine Saite klingen lassen разг.

to strike a chord with sb

английский

немецкий

to get a ribbing

aufgezogen werden

to grow up in a one-parent family

von einem Elternteil aufgezogen werden

unmounted

nicht aufgezogen

bred

aufgezogen

to pull a Christmas cracker

ein Knallbonbon aufziehen

to overwind a watch

eine Armbanduhr zu stark aufziehen

to drag up ⇆ a child

ein Kind lieblos aufziehen

no more Mr Nice Guy

ab jetzt werden andere Saiten aufgezogen

to chaff sb [about doing sth]

jdn [wegen einer S. род. [o. mit etw дат.]] aufziehen

Klett Словарь географических терминов

bring up

aufziehen

Klett Словарь биологических терминов

rear

aufziehen

Präsens

ich	ziehe	auf
du	ziehst	auf
er/sie/es	zieht	auf
wir	ziehen	auf
ihr	zieht	auf
sie	ziehen	auf

Präteritum

ich	zog	auf
du	zogst	auf
er/sie/es	zog	auf
wir	zogen	auf
ihr	zogt	auf
sie	zogen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgezogen
du	hast	aufgezogen
er/sie/es	hat	aufgezogen
wir	haben	aufgezogen
ihr	habt	aufgezogen
sie	haben	aufgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgezogen
du	hattest	aufgezogen
er/sie/es	hatte	aufgezogen
wir	hatten	aufgezogen
ihr	hattet	aufgezogen
sie	hatten	aufgezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, wie diese Küken aufgezogen und auf Hahnenkämpfe vorbereitet wurden, da dies in dieser Form nicht mehr praktiziert wird.

de.wikipedia.org

In der Hofkirche wird an diesem Tag während des 11-Uhr-Gottesdienstes eine Christusstatue mit einem speziellen Mechanismus («Hamsterrad») aufgezogen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde sie von der Amme aufgezogen und nicht von ihrer Ersatzmutter.

de.wikipedia.org

Seitdem wurde sie von einer Kräuterfrau aufgezogen.

de.wikipedia.org