Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
избирательная
Rapturen
английский
английский
немецкий
немецкий

rap·ture [ˈræptʃəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. rapture no pl (bliss):

rapture
Verzückung ж. <-, -en>
rapture
Entzücken ср. <-s>
his supporters greeted his speech with rapture
seine Anhänger begrüßten seine Rede mit wahren Begeisterungsstürmen

2. rapture (expression of joy):

to be in raptures about [or over] sth
entzückt [o. außer sich дат. vor Freude] über etw вин. sein
to go into raptures
[richtig] ins Schwärmen geraten
in utter rapture
total hingerissen
немецкий
немецкий
английский
английский
Freudentaumel
raptures только мн. [or euphoria]
in einen [wahren] Freudentaumel verfallen
to go into raptures [or transports of delight]
Entrückung ж. БИБЛ.
rapture
sich вин. in Schwärmereien [über jdn/etw] ergehen высок.
to go into raptures [about [or over] sb/sth]
[über etw вин.] in Verzückung geraten
to go into raptures [or ecstasies] мн. [about/over sth]
[über etw вин.] in Entzücken geraten
to go into raptures [over sth]
[von etw дат.] schwärmen
to go into raptures [about [or over] sth]
[über etw вин.] ins Schwärmen geraten
to go into raptures [about [or over] sth]
ins Schwärmen/Träumen geraten
to fall into a rapture/dream

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

his supporters greeted his speech with rapture
seine Anhänger begrüßten seine Rede mit wahren Begeisterungsstürmen
to be in raptures about [or over] sth
entzückt [o. außer sich дат. vor Freude] über etw вин. sein
to go into raptures
[richtig] ins Schwärmen geraten
in utter rapture
total hingerissen
sich вин. in Schwärmereien [über jdn/etw] ergehen высок.
to go into raptures [about [or over] sb/sth]
[von etw дат.] schwärmen
to go into raptures [about [or over] sth]
[über etw вин.] ins Schwärmen geraten
to go into raptures [about [or over] sth]
[über etw вин.] in Verzückung geraten
to go into raptures [or ecstasies] мн. [about/over sth]
[über etw вин.] in Entzücken geraten
to go into raptures [over sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Park said his films are about the utter futility of vengeance and how it wreaks havoc on the lives of everyone involved.
en.wikipedia.org
The boons and curse uttered by him were proved to be absolutely true.
en.wikipedia.org
There was an utter chaos in the cantonment and force started rushing to the railway station.
en.wikipedia.org
The song contains a long series of notes uttered at a rate of two or three per second.
en.wikipedia.org
In her presence no base word could be uttered without grave offence, and no wrong deed done.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
in the body postures of the appeal and the prayer, in the gestures of worship or in meditative states, during religious rituals in public space, processions or dancers, or when extreme experiences of suffering or rapture are expressed through the body.
www.tqw.at
[...]
in Körperhaltungen der Anrufung und des Gebets, in Gesten der Verehrung oder in meditativen Zuständen, während religiöser Rituale im öffentlichen Raum, Prozessionen oder Tänzen, oder dann, wenn extremen Erfahrungen von Leid oder Verzückung im Körper Ausdruck gegeben wird.
www.tqw.at
[...]
And while culinary snobs may turn their noses up at “ Leipziger Allerlei ”, a mix of local vegetables, the art world between Berlin and New York has now begun to fall into raptures at the mention of the Leipzig School.
[...]
www.eu2007.de
[...]
Und mögen kulinarische Feingeister beim „ Leipziger Allerlei “, einer Mischung einheimischer Gemüsesorten, auch die Nase rümpfen, schon bei der „ Leipziger Schule “ gerät die Kunstwelt zwischen Berlin und New York neuerdings in Verzückung.
[...]
www.eu2007.de

Поиск в словаре