REBUKE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·buke [rɪˈbju:k] ГЛ. перех.

to rebuke sb [for sth]

jdn [für etw вин.] rügen [o. zurechtweisen]

II. re·buke [rɪˈbju:k] СУЩ.

1. rebuke (reproof):

rebuke

Zurechtweisung ж. <-, -en>

to receive a stern rebuke

streng zurechtgewiesen werden

2. rebuke no pl, no арт. (censure):

rebuke

Verweis м. <-es, -e>

rebuke

Tadel м. <-s, ->

stinging reply, rebuke

scharf <schärfer, am schärfsten>

he delivered a sharp rebuke to his son

er hielt seinem Sohn eine gehörige Standpauke

to receive a rebuke/a tongue-lashing

eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen разг.

sharp attack, rebuff, rebuke

scharf <schärfer, am schärfsten>

немецкий

английский

Zurechtweisung

rebuke офиц.

Verweis

rebuke офиц.

jdn scharf tadeln

to sharply rebuke sb

Present

I	rebuke
you	rebuke
he/she/it	rebukes
we	rebuke
you	rebuke
they	rebuke

Past

I	rebuked
you	rebuked
he/she/it	rebuked
we	rebuked
you	rebuked
they	rebuked

Present Perfect

I	have	rebuked
you	have	rebuked
he/she/it	has	rebuked
we	have	rebuked
you	have	rebuked
they	have	rebuked

Past Perfect

I	had	rebuked
you	had	rebuked
he/she/it	had	rebuked
we	had	rebuked
you	had	rebuked
they	had	rebuked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They hurt me less than her kind and tearful words of previous rebuke, and especially than her prayers.

en.wikipedia.org

As a small boy he was rebuked for having an answer to everything, a trait that remained.

en.wikipedia.org

This rebuke and his role in the matter trouble the surgeon, who now questions his morals.

en.wikipedia.org

Her choreography and special dance effects brought her high praise and rebuke.

en.wikipedia.org

Dou rebuked them and refused to meet them.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Quality and quantity differences are considered as rebuked on time, if we notify the supplier within 10 working days after receipt of the goods.

www.elero.de

Qualitäts- und Quantitätsabweichungen sind jedenfalls rechtzeitig gerügt, wenn wir sie dem Lieferanten innerhalb von 10 Werktagen seit Eingang der Ware bei uns mitteilen.

www.elero.de

Any hidden material defects are also considered as rebuked on time if the notification is sent to the supplier within 10 working days after discovery.

www.elero.de

Versteckte Sachmängel sind jedenfalls gerügt, wenn die Mitteilung innerhalb von 10 Werktagen nach Entdeckung an den Lieferanten erfolgt.

www.elero.de