STERN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

stern¹ [stɜ:n, америк. stɜ:rn] ПРИЛ.

stern (severe)

ernst <ernster, am ernstesten>

stern (strict)

streng

stern (strict)

unnachgiebig

stern (difficult) test

hart <härter, am härtesten>

stern (difficult) test

schwierig

his manner is stern and forbidding

sein Umgangston ist rau und abweisend

Paul is known as a stern taskmaster

Paul verlangt alles von seinen Mitarbeitern

stern discipline

eiserne Disziplin

stern measures

scharfe Maßnahmen

to say sth in a stern voice

etw nachdrücklich sagen

a stern warning

eine eindringliche Warnung

Выражения:

to be made of sterner stuff

aus härterem Holz geschnitzt sein

stern² [stɜ:n, америк. stɜ:rn] СУЩ. МОР.

stern

Heck ср. <-(e)s, -e>

a stern moralist

ein strenger Moralist/eine strenge Moralistin

to receive a stern rebuke

streng zurechtgewiesen werden

the profession of medicine is a stern task master

der Arztberuf ist ein hartes Geschäft

немецкий

английский

Aftersteven

stern[post] спец.

Schiffsheck

[ship's] stern

gestreng

stern

Heck МОР.

stern

ein hecklastiges Boot

a boat weighed down at the stern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These are formed by adding the suffix -chan to a stem.

en.wikipedia.org

They mine the stem of their host plant.

en.wikipedia.org

It has an upright stem that is branched into three or four sides.

en.wikipedia.org

The stems are 15 to 30 cm long, mostly unbranched.

en.wikipedia.org

Each stem is topped with spikelets that are 5 to 7 mm in length and each contain 2-3 small flowers.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Theirs is the generation that leaves the stern conceptualism of 1960s Polish art behind.

foundation.generali.at

Es ist die Generation, die den ernsten Konzeptualismus der polnischen Kunst der 1960er Jahre hinter sich lässt.

foundation.generali.at

If I was not allowed to play my innocent artist s game undisturbed, then I must have recourse to those sterner arts to which I had devoted so many years of my life.

www.hermann-hesse.de

Wenn es mir nicht erlaubt war, ungestört meine unschuldigen Künstlerspiele zu spielen, so mußte ich mich eben jener ernsteren Künste bedienen, welchen ich so manches Jahr meines Lebens gewidmet hatte.

www.hermann-hesse.de

One of the hotel’s former managers and an employee talk about a bygone epoch, while the filmmakers' camera pans over the stern architecture of the place, returning us to the hotel's reconstruction in the present.

www.swissfilms.ch

Die Aussagen im Off eines ehemaligen Direktors und ehemaliger Angestellter lassen die Geschichte teilweise wiederaufleben, während die Kamera mit langen Travellings und Horizontalschwenks über die strenge Architektur der Orte gleitet und uns in die im Aufbau begriffene Gegenwart zurückführt.

www.swissfilms.ch

With strict hairstyle, Glasses and a stern face and a whip she gave the teacher and the Julietta Bad Girl School Girl.

zoe-delay.de

Mit strenger Frisur, Brille und strenger Miene und einer Gerte gab sie die Lehrerin und Julietta das Bad Girl Schulmädchen.

zoe-delay.de

By Jan Feddersen Then came that moment in which a dispute became inevitable; that was when Boris Groys, this human Champions League in the interpretation of modern art, got stern.

www.goethe.de

Von Jan Feddersen Und dann gab es den Moment, wo der Streit unvermeidlich werden musste; das war, als Boris Groys, diese menschliche Champions League in Sachen Deutung von moderner Kunst überhaupt, streng wurde.

www.goethe.de