REDEMPTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

re·demp·tion [rɪˈdem(p)ʃən] СУЩ. no pl

1. redemption РЕЛИГ.:

redemption (from blame/guilt)

Wiedergutmachung ж. <->

redemption (from blame/guilt)

Ausgleich м. <-(e)s, -e>

redemption (from sin)

Erlösung ж. <-, -en>

2. redemption (rescue):

to be beyond [or past]redemption

nicht mehr zu retten sein

3. redemption ФИНАНС. (conversion):

redemption of a bond, coupon, voucher

Einlösen ср.

redemption of a bond, coupon, voucher

Einlösung ж. <-, -en>

redemption of a debt, loan, mortgage

Tilgung ж. <-, -en>

redemption of a debt, loan, mortgage

Abzahlung ж. <-. -en>

redemption of a debt, loan, mortgage

Rückzahlung ж. <-, -en>

redemption claim

Rückzahlungsanspruch м.

redemption fee

Ablöseentschädigung ж.

redemption loan

Amortisationsdarlehen ср.

redemption payment

Tilgungszahlung ж.

redemption payment

Tilgungsleistung ж.

redemption before due date

Rückzahlung vor Fälligkeit

bond re·ˈdemp·tion СУЩ. no pl ФИНАНС.

bond redemption

Anleiherückzahlung ж.

re·ˈdemp·tion yield СУЩ. ФИНАНС.

redemption yield

Tilgungserlös м.

redemption yield

Aktienrendite ж. <-, -n>

redemption yield

Ertrag bis Fälligkeit м.

redemption yield

Ertrag bis Laufzeitende м.

re·ˈdemp·tion value СУЩ. ФИНАНС.

redemption value

Einlösungswert м.

redemption value

Rückzahlungswert м.

re·ˈdemp·tion date СУЩ. ФИНАНС.

redemption date

Tilgungstermin м.

redemption date

Einlösungsdatum ср.

equi·ty of re·ˈdemp·tion СУЩ.

equity of redemption

Tilgungsrecht [o. Ablösungsrecht] ср. des Hypothekenschuldners

немецкий

английский

Rückzahlungsbetrag

redemption [or repayment] amount

Rückzahlungshöhe

redemption amount

Rückzahlungswert

redemption value

Zwangseinziehung von Aktien

compulsory redemption

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

redemption СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

redemption (von Schulden)

Ablösung ж.

redemption (von Schulden)

Amortisation ж.

redemption (von Schulden)

Rückzahlung ж.

redemption (von Schulden)

Tilgung ж.

redemption СУЩ. ФИНАНС.

redemption (von Wertpapieren)

Ziehung ж.

redemption СУЩ. БАНК.

redemption (eines Wechsels, Schecks)

Einlösen ср.

redemption (eines Wechsels, Schecks)

Einlösung ж.

redemption amount СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

redemption amount

Tilgungsbetrag м.

redemption amount

Rückzahlungsbetrag м.

redemption amount

Rückzahlungshöhe ж.

redemption premium СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

redemption premium

Rückzahlungsagio ср.

redemption price СУЩ. ФИНАНС.

redemption price

Rückkaufkurs м.

redemption price

Rückkaufpreis м.

redemption price

Rücknahmepreis м.

redemption price

Rückzahlungskurs м.

redemption price

Rückzahlungspreis м.

redemption claim СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

redemption claim

Rückzahlungsanspruch м.

redemption yield СУЩ. ФИНАНС.

redemption yield

Ertrag bis Fälligkeit м.

redemption yield

Ertrag bis Laufzeitende м.

redemption date СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

redemption date

Amortisationszeitpunkt м.

redemption date

Tilgungszeitpunkt м.

redemption-free ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

redemption-free

tilgungsfrei

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The second part presents teachings on the redemption.

en.wikipedia.org

In order to be thin, women must resist temptations, which she explains with the language of sin, punishment, and redemption.

en.wikipedia.org

The novel displays a number of literary themes, including fate, free will, and redemption.

en.wikipedia.org

She also allows her men and women an opportunity for redemption.

en.wikipedia.org

The film is said to be a redemption story for the characters and it may not feature the original lineup of the team.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And lets us perceive for an instant that at its best film art is a promise of redemption in the life of woes full of pain and humiliations of our resplendent world.

www.ulrichseidl.at

Und lasst für einen Augenblick ahnen, dass die Kinokunst im besten Fall ein Versprechung auf Erlösung ist im Jammertag voller Schmerz und Gemeinheit, das unsere prachtvolle Welt leider nun mal ist.

www.ulrichseidl.at

Rising from the shadowy vortex of sin the supplication of the De profundis reaches God s shining horizon where " mercy and fullness of redemption " are dominant, two great characteristics of God who is love.

www.vatican.va

Ausgehend von der tiefen Finsternis der Sünde, steigt die Bitte des » De profundis « auf zum hellen Horizont Gottes, wo » Erbarmen und Erlösung « herrschen, zwei wunderbare Eigenschaften Gottes, der die Liebe ist.

www.vatican.va

Mary ’ s Immaculate Conception is the sign of the gracious love of the Father, the perfect expression of the redemption accomplished by the Son and the beginning of a life completely open to the working of the Spirit.

www.vatican.va

Die Unbefleckte Empfängnis Marias ist Zeichen der ungeschuldeten Liebe des Vaters, vollkommene Offenbarung der vom Sohn vollbrachten Erlösung und Ausgangspunkt eines Lebens, das ganz offen ist für das Wirken des Geistes.

www.vatican.va

He begs her forgiveness, but for Rusalka there is no longer any possibility of redemption.

www.volksoper.at

Er bittet sie um Verzeihung, doch für Rusalka gibt es keine Erlösung mehr.

www.volksoper.at

The chorus sings of hope, not of an already fulfilled redemption.

www.hamburgballett.de

Dieser Chor singt von Hoffnung, nicht von einer bereits vollbrachten Erlösung.

www.hamburgballett.de