REFUTED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·fute [rɪˈfju:t] ГЛ. перех.

1. refute (disprove):

to refute sth

etw widerlegen [o. entkräften]

to refute an assertion [or contention]

eine Behauptung widerlegen [o. entkräften]

to refute a charge [or an allegation]

einen Vorwurf entkräften

to refute a statement/testimony

eine Aussage/Zeugenaussage entkräften

2. refute (deny):

to refute sth

etw widerlegen

to refute an argument/a theory/a thesis

ein Argument/eine Theorie/eine These widerlegen

to refute sth irresistibly

etw überzeugend widerlegen

немецкий

английский

etw widerlegen

to refute [or disprove] sth

sich вин. ohne Weiteres [o. leicht] widerlegen lassen

to be easily refuted [or disproved]

etw entkräften

to refute [or invalidate] sth

eine Hypothese aufstellen/widerlegen

to advance/refute a hypothesis

etw in allen Punkten widerlegen

to refute sth in every respect

Present

I	refute
you	refute
he/she/it	refutes
we	refute
you	refute
they	refute

Past

I	refuted
you	refuted
he/she/it	refuted
we	refuted
you	refuted
they	refuted

Present Perfect

I	have	refuted
you	have	refuted
he/she/it	has	refuted
we	have	refuted
you	have	refuted
they	have	refuted

Past Perfect

I	had	refuted
you	had	refuted
he/she/it	had	refuted
we	had	refuted
you	had	refuted
they	had	refuted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This story has been widely repeated, even though it has been thoroughly refuted by other historians and memoirists.

en.wikipedia.org

The basis of the differentiation was morphological, largely based on very small differences in cranial morphology, but has been recently refuted based on genetic studies.

en.wikipedia.org

For these approaches, the limiting factor are the relevant data that can confirm or refute the initial hypothesis.

en.wikipedia.org

His management initially refuted the signing of the contract.

en.wikipedia.org

Instead, writers teased us with several possible origins, all refuted.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If reasonable doubts arise about the solvency of the customer which the customer can not refute or the customer is in arrears with payment for more than two weeks or the customer is looking for a compound (moratorium) our total claim is due for immediate payment even if bills have been accepted by us.

www.siebert-group.com

Entstehen begründete Zweifel an der Zahlungsfähigkeit des Kunden, die dieser nicht widerlegen kann, oder kommt der Kunde mit einer Zahlung länger als zwei Wochen in Rück stand oder sucht er um einen Vergleich (Moratorium) nach, wird unsere gesamte Forderung zur sofortigen Zahlung fällig, auch soweit von uns Wechsel angenommen worden sind.

www.siebert-group.com

“The new findings refute some of the assumptions that have been made regarding the course of rock sponge evolution, and demonstrate that some species have been assigned to genera to which they do not actually belong,” says Schuster.

www.uni-muenchen.de

“Dadurch können wir die bisherigen Annahmen bezüglich der Evolution der Steinschwämme teilweise widerlegen und zeigen, dass einige Steinschwämme Gattungen zugeordnet wurden, in die sie nicht gehören”, sagt Schuster.

www.uni-muenchen.de

In one of your studies of the connection between religious beliefs and economic success, you start with Martin Luther and end by refuting Max Weber ’ s famous thesis.

www.uni-muenchen.de

Sie sind bei einer Studie über den Zusammenhang von Religion und wirtschaftlichem Erfolg bis zu Martin Luther zurückgegangen und haben schließlich Max Weber widerlegt.

www.uni-muenchen.de

KNIGHT thought at first that the root tips where pulled downwards by their own weight, but this assumption was soon refuted, since the downward movement occurs also when the weight of the root tips was compensated for by an opposite weight ( JOHNSON, 1828 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

KNIGHT meinte zunächst, die Wurzelspitze würde durch ihre eigene Schwere die Wurzel nach unten ziehen, doch konnte diese Annahme schon frühzeitig widerlegt werden, weil die Abwärtsbewegung auch dann auftrat, als das Gewicht der Wurzelspitze durch ein Gegengewicht kompensiert wurde ( JOHNSON, 1828 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Measurements carried out in the laboratory of LMU chemist Professor Heinz Langhals, in collaboration with the Department of Physics at LMU Munich, have now refuted this model.

www.uni-muenchen.de

Messungen im Labor des LMU-Chemikers Professor Heinz Langhals in Zusammenarbeit mit der Physik an der LMU widerlegen nun dieses Modell:

www.uni-muenchen.de