REMORSE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·morse [rɪˈmɔ:s, америк. -ˈmɔ:rs] СУЩ. no pl офиц.

remorse

Reue ж. <->

feeling [or twinge] of remorse

Schuldgefühl[e] ср.[pl]

feeling [or twinge] of remorse

Gefühl ср. der Reue

in a fit of remorse

in einem Anfall von Reue

sign of remorse

Anzeichen ср. von Reue

to be filled with remorse

zutiefst bereuen

to feel remorse for [or about] sth

etw bereuen

to show remorse

Reue zeigen

without remorse

erbarmungslos

the defendant was without remorse

der Angeklagte zeigte keine Reue

pang of guilt/jealousy/remorse

Anwandlung ж. von Schuldgefühlen/Eifersucht/Reue

there was not a vestige of remorse in his voice

es lag nicht die geringste Spur von Reue in seiner Stimme разг.

немецкий

английский

Zerknirschtheit

remorse no мн.

Zerknirschung

remorse no мн.

Reue

remorse no мн.

zerknirscht

overcome with remorse

Gewissensbisse haben

to feel remorse

keineswegs im Büßergewand

without the slightest trace of remorse

keinerlei Reue verspüren

to feel no remorse at all

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The vestiges of these works are still visible, and demonstrate the use of the desert for commerce and agriculture.

en.wikipedia.org

The classical system of states has become obsolete, and only vestiges of it survive in some frozen forms and grammatical constructions.

en.wikipedia.org

However, some vestiges of the original system survived, and many of the original praenomina have continued into modern times.

en.wikipedia.org

However, by the early 20th century, any vestiges of popular usage of this style had declined.

en.wikipedia.org

A vestige of this denomination is still retained, and applied to dancing, though somewhat contemptuously; for an inferior dancing-meeting is generally called a hop.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But the giant Haymon, instead of rejoicing over his victory, felt great remorse for his deed and founded the Wilten monastery in Innsbruck where he lived out the rest of his life as a simple monk.

www.haymon.at

Der Riese Haymon aber, statt sich über seinen Sieg zu freuen, empfand tiefe Reue über seine Tat und gründete das Klosterstift Wilten zu Innsbruck, wo er den Rest seines Lebens als einfacher Mönch verbrachte.

www.haymon.at

For that, that one can enjoy in the future even without remorse, sorgt nun

www.onlineshops-finden.de

Dafür, dass man das zukünftig auch ohne Reue genießen kann, sorgt nun

www.onlineshops-finden.de

The values highlighted by the jury include Bruno's remorse and growing sense for responsibility, Sonia's forgiveness and their mutual reconciliation."

www.gep.de

Mit ihrer Auszeichnung hebt die Jury die im Film vermittelten Werte wie Brunos Reue, Sonias Vergebung und ihre gegenseitige Versöhnung hervor."

www.gep.de

But he appeared to feel no remorse.

www.goethe.de

Jedoch schien er keine Reue zu verspüren.

www.goethe.de

Bellezza wants to change her life, and in the hour of death to appear before God without remorse.

www.staatsoper-berlin.de

Bellezza will ihr bisherigen Leben ändern, um in der Stunde des Todes ohne Reue vor Gott zu treten.

www.staatsoper-berlin.de