англо » немецкий

I . sav·age [ˈsævɪʤ] ПРИЛ.

3. savage разг. (mood):

in a savage mood

Выражения:

to soothe the savage breast

II . sav·age [ˈsævɪʤ] СУЩ.

1. savage уничиж. (barbarian):

savage
Barbar(in) м. (ж.) уничиж.

2. savage usu уничиж. (primitive person):

savage
Wilde(r) ж.(м.) уничиж.
the noble savage

III . sav·age [ˈsævɪʤ] ГЛ. перех.

to savage sb
to savage sb перенос.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

savage animal
savage fighting
in a savage mood
the noble savage
a savage attack/blow

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He set out to raise the topic of the German role - latterly with regard to the function of Eduard Benes - both in pre-1938 politics and following that, in exile in London and after 1945.

It is no coincidence that Havel was the one who, in his speech of February 17, 1995 in Prague, found the right words of regret but also of collective shame over the atrocities that occurred during the expulsion - above all in the savage phase of 1945.

The official Sudeten German answer was a long time coming and as late as 2002 it still failed to convince:

www.demokratiezentrum.org

und seit 1989 als Staatsoberhaupt mehrfach versucht, umsichtig, aber durchaus kritisch die tschechischen Erinnerungsbilder zu hinterfragen, aber auch die Rolle der Deutschen in diesem Zusammenhang zu thematisieren – etwa hinsichtlich der Funktion von Eduard Beneš – sowohl in der Politik vor 1938 als auch in weiterer Folge im Exil in London und nach 1945.

Es ist kein Zufall, dass gerade Havel bei seiner Rede vom 17. Februar 1995 in Prag die richtigen Worte des Bedauerns, aber auch der kollektiven Scham über die Gräueltaten bei der Vertreibung – vor allem in der wilden Phase 1945 – gefunden hat.

Die offizielle sudetendeutsche Antwort ließ lange auf sich warten und war noch 2002 nicht überzeugend, da ihr – zum Unterschied von Havels grundsätzlichen Reflexionen – die Tiefe fehlte.

www.demokratiezentrum.org

Camping Lido Riccio, camping, village, italy, holiday, bungalow, mobilhome

The camping located in Ortona in a very pleasant hill where the nature still preserve his savage beauty.

The natural einvironment is like a mountain, while is far less then 50 meters from the beach reachable directly with an underground passage.

www.camping.it

Camping Lido Riccio, campingplatz, campingplätze, italien, camper, italian guide, tourisme, italy

Der Campingplatz befindet sich in Ortona auf einer lieblicher Hügel wo der Natur noch ihrer wilder Schönheit behalten hat.

Den natürlichen Umwelt sieht aus wie die Bergen, wohingegen das Meer 50 Meter entfernt ist und was man direkt mit einer Strassenunterführung erreichen kann.

www.camping.it

Protected Areas of Madeira island

Selvagens Nature Reserve Discovered by Portugal in the 15th century the Selvagens (Savage islands) suffered several colonization attempts which failed due to the lack of drinking water and the unwelcoming nature of the islands.

They were private property until 1971 when they were bought by the Portuguese government and made into a reserve.

www.madeira-web.com

Madeira Geschützte Gegenden

Selvagens Naturpark Die Selvagens (Wilde Inseln) wurden im 15. Jahrhundert von Portugal entdeckt. Es wurde mehrmals versucht, die Inseln zu besiedeln. Aber aus Mangel an Trinkwasser und der nicht einladenden Natur auf der Insel scheiterten diese Versuche.

Bis 1971 waren sie in Privatbesitz, danach wurden sie von der portugiesischen Regierung gekauft, worauf ein Naturreservat entstand.

www.madeira-web.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文