SCARCE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

scarce [skeəs, америк. skers] ПРИЛ.

scarce

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

scarce (rare)

rar

to make oneself scarce разг.

sich вин. rarmachen разг.

to make oneself scarce (disappear)

sich вин. aus dem Staub machen разг.

немецкий

английский

sich вин. rarmachen разг.

to make oneself scarce

sich вин. verdünnisieren

to make oneself scarce разг.

sich вин. dünnmachen

to make oneself scarce разг.

Mangelware

scarce commodity

sich вин. verkrümeln

to make oneself scarce

er gab ihm unzweideutig zu verstehen, dass er verschwinden möge

he told him in no uncertain terms to make himself scarce

auf Tauchstation gehen разг.

to make oneself scarce

besser, du verschwindest gleich von der Bildfläche

you'd better make yourself scarce

knappe Stellen

scarce jobs

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

английский

немецкий

scarce ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

scarce

knapp

scarce currency СУЩ. ФИНАНС.

scarce currency

knappe Währung ж.

scarce resource СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

scarce resource

Engpassressource ж.

немецкий

английский

knapp

scarce

knappe Währung

scarce currency

Engpassressource

scarce resource

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unfortunately, innovation intermediator studies happen also to be a scarce resource.

en.wikipedia.org

Somebody had to decide who would get to own the scarce resource, who would have access and how it would be used.

www.theglobeandmail.com

In an island where potable water is a scarce resource, the resort employs its very own desalination plant.

business.inquirer.net

On-campus housing is a scarce resource, she stated.

www.straight.com

For people, energy is an overwhelming need and as a scarce resource it has been an underlying cause of political conflicts and wars.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

To improve the transboundary management of scarce water resources in Central Asia, GIZ is supporting a broad coalition of actors on behalf of the German Federal Foreign Office (AA).

www.giz.de

Zur Verbesserung des grenzüberschreitenden Managements der knappen Wasserressourcen in Zentralasien, unterstützt die GIZ im Auftrag des Auswärtigen Amts (AA) die Zusammenarbeit der relevanten Akteure.

www.giz.de

We pursue a holistic integrated approach to water resources and land management and in so doing help achieve sustainable and efficient use of those increasingly scarce resources.

www.giz.de

Wir beraten unsere Partner bei einem integrierten Wasser- und Landmanagement, um einen langfristigen und effizienten Umgang mit diesen zunehmend knappen Ressourcen zu erreichen.

www.giz.de

Difficulties with the peaceful (re)integration of ex-combatants are compounded by a combination of high youth unemployment, few job opportunities, increased pressure on the scarce arable land and poor infrastructure, for example for the provision of drinking water and adequate irrigation systems.

www.giz.de

Hohe Jugendarbeitslosigkeit, geringe Beschäftigungsmöglichkeiten, erhöhter Druck auf die knappen landwirtschaftlich nutzbaren Anbauflächen und die unzureichende Ausstattung, beispielsweise mit Trinkwasser und Bewässerungssystemen, erschweren die friedliche (Re-)Integration der Exkämpferinnen und -kämpfer.

www.giz.de

Preservation and fair distribution of scarce water resources as part of integrated watershed management In particular, organisational and decision-making structures are reinforced and support provided for important individual measures.

www.giz.de

Erhalt und gerechte Verteilung der knappen Wasserressourcen im Rahmen eines integrierten Wassereinzugsgebietsmanagements Vor allem Organisations- und Entscheidungsstrukturen werden gestärkt und wichtige Einzelmaßnahmen unterstützt.

www.giz.de