SCREW-UP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

Запись в OpenDict

screw-up СУЩ.

screw-up жарг.

Schlamassel ср. разг.

security screw-ups только мн. жарг.

Sicherheitspannen только мн.

I. screw up ГЛ. перех.

1. screw up (with screws):

to screw up ⇆ sth

etw zuschrauben

2. screw up (by turning):

to screw up ⇆ sth

etw zudrehen

to screw sth up tight

etw fest zudrehen

to screw a nut/screw up tightly

eine Mutter/Schraube anziehen

3. screw up (twist and crush):

to screw up ⇆ sth

etw zusammenknüllen

to screw sth up in[to] a ball

etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen

4. screw up (twist into a shape):

to screw up one's eyes

blinzeln

to screw up one's face/mouth

das Gesicht/den Mund verziehen

she screwed up her mouth into a pout

sie zog einen Schmollmund

5. screw up жарг.:

to screw up ⇆ sth (spoil)

etw vermasseln разг.

to screw up ⇆ sth (fail, do badly)

etw verpatzen [o. vermasseln] [o. verhauen] разг.

to screw it/things up

Mist bauen разг.

6. screw up жарг. (make anxious, neurotic):

to screw up ⇆ sb

jdn verkorksen разг.

his mother's death has really screwed him up

der Tod seiner Mutter hat ihn ganz aus der Bahn geworfen

II. screw up ГЛ. неперех.

1. screw up (tighten):

screw up

sich вин. zuschrauben lassen

screw up nut

sich вин. anziehen lassen

2. screw up жарг. (fail, make a mess):

to screw up [on sth]

[bei etw дат.] Mist bauen разг. [o. жарг. Murks machen]

немецкий

английский

Schnit·zer <-s, -> [ˈʃnɪtsɐ] СУЩ. м. разг.

Schnitzer

blunder

Schnitzer

cock-up брит. жарг.

Schnitzer

screw-up америк. жарг.

einen Schnitzer machen

to commit a blunder

einen Schnitzer machen

to cock up жарг.

etw versemmeln

to screw up отдел. sth разг.

etw verkacken

to screw up отдел. sth

Bockmist machen [o. bauen]

to screw [or брит. a. cock] up жарг.

die Augen zukneifen

to screw up one's eyes отдел.

die Augen zusammenkneifen

to screw up one's eyes отдел.

etw zusammenballen Papier

to screw [up отдел.] sth into a ball

etw verkorksen

to screw разг. [or брит. сниж. cock] up sth отдел.

Present

I	screw up
you	screw up
he/she/it	screws up
we	screw up
you	screw up
they	screw up

Past

I	screwed up
you	screwed up
he/she/it	screwed up
we	screwed up
you	screwed up
they	screwed up

Present Perfect

I	have	screwed up
you	have	screwed up
he/she/it	has	screwed up
we	have	screwed up
you	have	screwed up
they	have	screwed up

Past Perfect

I	had	screwed up
you	had	screwed up
he/she/it	had	screwed up
we	had	screwed up
you	had	screwed up
they	had	screwed up

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If I had screwed up I would have been out of the game in no time.”

www.goethe.de

Wenn ich Mist gebaut hätte, wäre ich ganz schnell weg vom Fenster gewesen.”

www.goethe.de