SCREW-UP - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

screw-up [брит., америк. ˈskruˌəp] СУЩ. америк. разг.

1. screw-up:

screw-up (blunder)

cavolata ж.

screw-up (mess)

casino м.

2. screw-up (situation of confusion):

screw-up

casino м.

3. screw-up (person):

screw-up

casinista м. и ж.

I. screw up ГЛ. [skruː -] (screw up)

screw up (mess up) разг.:

screw up person:

piantare un casino

screw up company:

andare in malora

II. screw up ГЛ. [skruː -] (screw [sth] up, screw up [sth])

1. screw up (crumple):

screw up piece of paper

accartocciare

screw up material

spiegazzare

to screw up one's eyes

strizzare gli occhi

to screw up one's face

fare una smorfia

2. screw up (make a mess of) разг.:

screw up plan, preparations, task

mandare all'aria

3. screw up (summon):

to screw up one's courage

farsi coraggio or prendere il coraggio a due mani

to screw up the courage to do

trovare il coraggio di fare

III. screw up ГЛ. [skruː -] (screw [sb] up) разг.

screw up person:

screw up

scombussolare, innervosire

итальянский

английский

casinista <m.мн. casinisti, f.pl. casiniste> [kasiˈnista] СУЩ. м. и ж.

1. casinista (persona chiassosa):

casinista

rowdy person

2. casinista (persona disordinata):

casinista

messy person

3. casinista (pasticcione):

casinista

botcher

casinista

bungler

casinista

screw-up америк.

accartocciare

to screw up

scombussolare persona

to screw up разг.

strizzare gli occhi

to screw up one's eyes, to squint

buttare all'aria piano

to screw up брит.

mandare all'aria piano

to screw up брит.

prendere il coraggio a due mani

to take one's courage in both hands, to screw up one's courage

buttare all'aria progetto

to bungle, to foul up, to muck up, to screw up

в словаре PONS

английский

итальянский

I. screw up ГЛ. перех.

1. screw up sl (make a mess of):

screw up

mandare all'aria

2. screw up sl (injure):

screw up

distruggere

3. screw up разг. (make anxious):

screw up

rendere nevrotico

II. screw up ГЛ. неперех.

screw up

rovinare tutto

итальянский

английский

coglionata [koʎ·ʎo·ˈna:·ta] СУЩ. ж. вульг.

coglionata (cosa fatta)

screw-up вульг.

coglionata (cosa detta)

bullshit вульг.

casino [ka·ˈsi:·no] СУЩ. м.

1. casino разг. (confusione):

casino

mess

2. casino разг. (chiasso):

casino

racket разг.

3. casino разг. (pasticcio):

casino

screw-up разг.

4. casino разг. (mucchio):

casino

ton разг.

5. casino вульг. (bordello):

casino

brothel

6. casino (di caccia):

casino

lodge

Present

I	screw up
you	screw up
he/she/it	screws up
we	screw up
you	screw up
they	screw up

Past

I	screwed up
you	screwed up
he/she/it	screwed up
we	screwed up
you	screwed up
they	screwed up

Present Perfect

I	have	screwed up
you	have	screwed up
he/she/it	has	screwed up
we	have	screwed up
you	have	screwed up
they	have	screwed up

Past Perfect

I	had	screwed up
you	had	screwed up
he/she/it	had	screwed up
we	had	screwed up
you	had	screwed up
they	had	screwed up