SLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. sling [slɪŋ] СУЩ.

1. sling:

sling (for broken arm)

Schlinge ж. <-, -n>

sling (for baby)

Tragetuch ср.

sling (for camera, gun)

Tragegurt м. <-(e)s, -e>

sling (for lifting)

Schlinge ж. <-, -n>

2. sling (weapon):

sling

Schleuder ж. <-, -n>

II. sling <slung, slung> [slɪŋ] ГЛ. перех.

1. sling (fling):

to sling sth

etw werfen [o. schleudern]

sling me a pen, will you?

könntest du mir mal einen Kugelschreiber 'rüberwerfen?

to sling sth in the bin/on the floor

etw in den Mülleimer/auf den Boden werfen

to sling sb in prison

jdn ins Gefängnis werfen разг. [o. stecken]

2. sling (hang):

soldiers with rifles slung over their shoulders

Soldaten mit geschulterten Gewehren

she sat next to him on the sofa, her legs slung over his

sie saß neben ihm auf dem Sofa, ihre Beine über seine geschlagen

3. sling (suspend):

to be slung from sth

von etw дат. herunterhängen

to sling a hammock

eine Hängematte aufhängen

Выражения:

to sling beer америк. разг.

Bier ausschenken

to sling hash америк.

in einer Küche arbeiten

to sling one's hook брит. жарг.

die Fliege machen жарг.

sling together ГЛ. перех. разг.

to sling together ⇆ sth

etw zusammenwerfen

I'll just sling together a few things and I'll be ready to go

ich suche mir nur eben ein paar Sachen zusammen, dann bin ich so weit

sling out ГЛ. перех. разг.

to sling out ⇆ sb/sth

jdn/etw rauswerfen разг.

she was slung out of college

sie flog vom College разг.

sling off ГЛ. перех. разг.

to sling off ⇆ sb

jdn rauswerfen разг.

немецкий

английский

Babytragesack

sling

Tragriemen Gewehr

sling

Armbinde

sling

[jdm] etw hinunterschmeißen

to sling [or разг. chuck] down отдел. sth [to sb]

Schlinge

sling

etw/jdn mit Kot bewerfen

to sling mud at sth/sb

Present

I	sling
you	sling
he/she/it	slings
we	sling
you	sling
they	sling

Past

I	slung
you	slung
he/she/it	slung
we	slung
you	slung
they	slung

Present Perfect

I	have	slung
you	have	slung
he/she/it	has	slung
we	have	slung
you	have	slung
they	have	slung

Past Perfect

I	had	slung
you	had	slung
he/she/it	had	slung
we	had	slung
you	had	slung
they	had	slung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The camp was very modern, filled with supplies and well defended, with walls of mud brick and wood, towers and a double ditch.

en.wikipedia.org

The shore is a narrow band of gravel, while the sea bottom is mostly mud or sand.

en.wikipedia.org

Their oddly shaped beaks are specially adapted to separate mud and silt from the food they consume, and are uniquely used upside-down.

en.wikipedia.org

The stream bed is composed mostly of clay and mud with some bedrock, gravel and limestone boulders.

en.wikipedia.org

The site is a complex of 3 major mud volcanoes and a number of smaller ones.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Lord, keep us fearless before the “ slings and arrows of outrageous fortune ”. [ 4 ] When shadows grow deep on life ’ s wearisome paths, and the dark night comes, enable us to hearken to the teaching of your Apostle Paul:

www.vatican.va

Herr, erhalte uns furchtlos vor „ Schlingen und Pfeilen eines grausamen Schicksals “. ( 33 ) Wenn auf die mühsamen Schritte des Lebens tiefe Schatten fallen und die dunkle Nacht hereinbricht, mach uns fähig, hinzuhorchen auf die Lehre deines Apostels Paulus:

www.vatican.va

Edelrid Mission Set Lightweight, sturdy carabiners and sling combination for alpine climbing Mor … 19,95 €

www.unterwegs.biz

Edelrid Mission Set Leichte, stabile Kombination aus Karabinern und Schlinge für Alpine Klettertouren Mehr Infos / Warenkorb 19,95 €

www.unterwegs.biz

The other ( recommended ) option is to keep on top of the ridge ( 2 bolts at the belay, 1 intermediate bolt, belay after 20 meters using a sling at a little rock spur ).

www.jo-sac.ch

Besser wird der Gratscheide entlang geklettert ( 2 Haken am Stand, 1 Zwischenhaken, Stand nach 20 Meter an Felszacken mit Schlinge.

www.jo-sac.ch

The STRING serves two functions: it holds the rope end carabiner in place on the rope end of a quickdraw or sling and it protects a relatively high-wear area of the sling.

www.petzl.com

Das STRING-Element hat zwei Funktionen: Es hält den Karabiner der Expressschlinge seilseitig in der richtigen Position und es schützt einen relativ großen Bereich der Schlinge vor Abrieb.

www.petzl.com

oto-fresh® cerumen brush with magnet and sling

www.bachmaier.de

oto-fresh® Cerumenbürste mit Magnet und Schlinge -

www.bachmaier.de