SOUP PLATE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈsoup plate СУЩ.

soup plate

Suppenteller м. <-s, ->

в словаре PONS

Suppenteller

soup plate

tiefer Teller

soup plate

ein tiefer Teller

a soup plate

ein Teller Suppe ist mir vollauf genug

one plate of soup is quite enough for me

в словаре PONS

I. soup [su:p] СУЩ.

1. soup (fluid food):

soup

Suppe ж. <-, -n>

oxtail/vegetable soup

Ochsenschwanz-/Gemüsesuppe ж.

packet soup

Tütensuppe ж. <-, -n>

packet soup

Packerlsuppe ж. австр.

packet soup

Päcklisuppe ж. швейц.

clear soup

klare Brühe [o. австр. Suppe]

clear soup

Bouillon ж. <-, -s> швейц.

home-made soup

selbst gemachte Suppe

instant soup

Fertigsuppe ж.

thick soup

angedickte Suppe

2. soup ФИЗ. перенос.:

cosmic soup

Urschlamm м.

3. soup esp америк. перенос. (fog):

soup

Suppe ж. <-, -n> перенос.

Выражения:

to be in the soup разг. dated

in der Patsche sitzen разг.

II. soup [su:p] ГЛ. перех. разг.

to soup up ⇆ a car/an engine

ein Auto/einen Motor frisieren разг.

I. plate [pleɪt] СУЩ.

1. plate (dish):

plate

Teller м. <-s, ->

tea plate брит.

Kuchenteller м.

tea plate брит.

Kuchenplatte ж. швейц.

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte ж. <-, -n>

steel plate

Stahlplatte ж.

3. plate (sign):

plate

Schild ср. <-(e)s, -er>

plate

Tafel ж. <-, -n>

plate

Platte ж. <-, -n>

brass plate

Messingschild ср.

4. plate АВТО.:

plate

Nummernschild ср. <-(e)s, -er>

licence [or америк. license][or number]plate

Nummernschild ср. <-(e)s, -er>

5. plate ТИПОГР. (in printing):

plate

[Druck]platte ж.

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug м. <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung ж.

gold plate

Vergoldung ж. <-, -en>

silver plate

Versilberung ж. <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber ср. <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold ср.

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ТИПОГР. (illustration):

plate

[Bild]tafel ж.

9. plate ГЕОЛ.:

plate

Erdplatte ж.

10. plate ХИМ.:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad м.

Выражения:

to give [or hand] sth to sb on a plate разг.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp брит.

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ГЛ. перех.

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

Запись в OpenDict

plate СУЩ.

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies перенос.

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies перенос.

das sind alles nur Lügen

PONS Специальный словарь транспорта

plate ИНФРАСТР.

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	soup
you	soup
he/she/it	soups
we	soup
you	soup
they	soup

Past

I	souped
you	souped
he/she/it	souped
we	souped
you	souped
they	souped

Present Perfect

I	have	souped
you	have	souped
he/she/it	has	souped
we	have	souped
you	have	souped
they	have	souped

Past Perfect

I	had	souped
you	had	souped
he/she/it	had	souped
we	had	souped
you	had	souped
they	had	souped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As they grow up, these holes are gradually increased in size until they reach the dimensions of large soup plates...

www.ghanaweb.com

Serve in warmed shallow soup plates, with a drizzle of oil, a dollop of the alioli and some crusty bread.

www.independent.ie

Place a quarter cup of heated red rice in the centre of each soup plate.

www.lfpress.com

Serve in wide soup plates with some lime slices in syrup spooned over the top.

www.telegraph.co.uk

Crab ravioli with cockles and mussels in a richly intense broth is just as good, elegantly presented in a large soup plate.

www.independent.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Soup plate for out of doors Just as versatile in use as the Large and Small Plates, but more in depth.

www.unterwegs.biz

Tiefer Suppenteller für Outdooranwendungen In der Anwendung genauso vielseitig wie die Large und Small Plates, nur mit etwas mehr Tiefgang.

www.unterwegs.biz

Mix the eggs in a separate bowl or soup plate.

itbglobetrotter.de

Währenddessen die Eier in einer separaten Schüssel oder einem Suppenteller mixen

itbglobetrotter.de

When I couldn't skim any more off, I stirred the rest up good and poured it into a soup plate to dry.

www.marquise.de

Als es absolut chancenlos war, noch Klares abzuschöpfen, habe ich die Soße aufgewirbelt und in einen Suppenteller gegossen.

www.marquise.de