Переводы „taper“ в словаре англо » немецкий

I . tap·er [ˈteɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. taper:

taper (candle)

[spitz zulaufende] Wachskerze

taper (stick)

wachsüberzogener Span

taper (wick)

wachsüberzogener Docht

2. taper (diminution):

taper of a spire, steeple

Verjüngung ж.

3. taper перенос. (decrease):

taper of activities, interest

Verringerung ж.

taper of activities, interest

Abnahme ж.

II . tap·er [ˈteɪpəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to taper sth column, spire

etw verjüngen [o. spitz zulaufen lassen]

III . tap·er [ˈteɪpəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. taper (become pointed):

taper column, spire into

sich вин. verjüngen zu +дат.

2. taper also перенос. (decrease):

taper activities, interest

[allmählich] abnehmen [o. geringer werden]

I . taper off ГЛ. перех. перенос.

to taper sth ⇆ off production, series

etw auslaufen lassen

to taper sth ⇆ off enthusiasm, interest

etw abklingen lassen

II . taper off ГЛ. неперех.

1. taper off (become pointed):

taper off column, road, spire into

sich вин. verjüngen zu +дат.

2. taper off also перенос. (decrease):

taper off

[allmählich] abnehmen [o. geringer werden]

taper off interest

abflauen

taper off interest

nachlassen

tap [tæp] ГЛ.

tap

anzapfen

I . tap¹ [tæp] СУЩ.

1. tap (outlet):

tap

[Wasser]hahn м.

beer on tap

Bier ср. vom Fass

a dripping tap

ein tropfender Wasserhahn

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

to be on tap перенос.

[sofort [o. jederzeit] ] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on tap

es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. tap ТЕЛЕКОМ.:

tap (intercepting device)

Abhörgerät ср.

tap (interception of phone calls)

Telefonüberwachung ж.

II . tap¹ <-pp-> [tæp] ГЛ. перех.

1. tap ТЕЛЕКОМ. (intercept):

to tap sth conversation

etw abhören [o. mithören]

to tap a line/phone [or telephone]

eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. tap перенос. разг. (try to obtain):

to tap sb (for information, money)

jdn anzapfen разг.

to tap sb for advice/support

jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. tap ЭКОН. перенос. (make available):

to tap sth energy, sources

etw erschließen

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

4. tap (let out):

to tap sth

etw [ab]zapfen

to tap a barrel

ein Fass anstechen [o. anzapfen]

to tap beer

Bier zapfen

5. tap МЕД.:

to tap sth spinal canal

etw punktieren [o. спец. drainieren]

6. tap ЭКОН.:

to tap sth

von etw дат. Anleihen machen

to tap sth

etw leihen

III . tap¹ [tæp] ГЛ. неперех. перенос. разг. (gain access)

tap

vorstoßen

to tap into sb

mit jdm vertraut werden [o. разг. warmwerden]

to tap into new markets

in neue Märkte vorstoßen

to tap into new markets

neue Märkte erschließen

I . tap² [tæp] СУЩ.

1. tap (light hit):

tap

[leichter] Schlag

tap

[leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap

Stepp[tanz] м.

II . tap² [tæp] ПРИЛ. определит.

tap

Stepp-

III . tap² <-pp-> [tæp] ГЛ. перех.

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw вин. klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw вин. klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw вин. ] klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter tippen

2. tap МЕД.:

tap chest

etw beklopfen [o. abklopfen] [o. спец. perkutieren]

IV . tap² <-pp-> [tæp] ГЛ. неперех.

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap against a door

[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

dou·ble-ˈtap ГЛ. перех.

to double-tap sth key

etw zweimal drücken

ˈmix·er tap СУЩ.

mixer tap

Mischhahn м.

sin·gle-ˈtap ГЛ. перех.

to single-tap sth keypad key

etw einmal drücken [o. tippen]

ˈspi·nal tap СУЩ. америк. (lumbar puncture)

spinal tap

Lumbalpunktion ж.

tap away ГЛ. неперех.

tap away

[drauflos] tippen

tap away

vor sich вин. hin tippen

tap in ГЛ. перех.

1. tap in (knock in):

to tap a nail in

einen Nagel einschlagen

2. tap in (enter: on a keyboard):

to tap sth ⇆ in

etw eintippen

to tap in a code/password

einen Code/ein Passwort eingeben

tap into ГЛ. неперех.

to tap into sth market

etw erschließen

ˈtap dance СУЩ.

tap dance

Stepptanz м.

ˈtap danc·er СУЩ.

tap dancer

Stepptänzer(in) м. (ж.)

tap СУЩ.

Статья, составленная пользователем

tap (tool)

Gewindebohrer м.

tap ГЛ.

Статья, составленная пользователем

to tap sb as sb's successor

jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]

tap ГЛ.

Статья, составленная пользователем

to tap one's sources перенос. разг.

seine Quellen anzapfen перенос. разг.