Commenting on her translation of the Dea Loher text, she writes :
"The intimate, direct tone of this passage from Dea Loher's Bugatti taucht auf deeply struck me, and I immediately began to puzzle over several of the challenges it posed.
www.goethe.deIn einem Kommentar zu ihrer Übersetzung von Dea Lohrers Text schreibt sie :
"Der intime, direkte Tonfall dieser Passage aus Dea Lohers Bugatti taucht auf hat mich tief beeindruckt, und ich begann sofort an einigen der Herausforderungen, die der Text stellt, herumzurätseln.
www.goethe.deGutekunst Prize Winner Announced for 2013 The third annual Gutekunst Prize for Young Translators is awarded in 2013 to Alta Price of Long Island City, New York.
Ms. Price’s winning translation was chosen from over two dozen submissions of an English sample from Dea Loher’s 2012 novel, Bugatti taucht auf, published by Wallstein Verlag in 2012 and nominated for the German Book Prize.
Each sample translation was read anonymously by the jury, comprised of Tess Lewis, book critic and translator, Damion Searls, author and translator, and Paul Whitlatch, editor at the Scribner imprint of Simon & Schuster, who stated in their decision:
www.goethe.deDie Gewinnerin des Gutekunst Preis 2013 steht fest Der dritte jährlich verliehene Gutekunst Preis für junge ÜbersetzerInnen geht 2013 an Alta Price aus Long Island City, New York.
Frau Prices preisgekrönte Übersetzung wurde aus über zwei Dutzend Wettbewerbseingaben einer ins Englische übersetzten Passage aus Dea Lohers 2012 im Wallstein Verlag erschienenen und für den Deutschen Buchpreis nominierten Roman Bugatti taucht auf ausgewählt.
Die Jury, bestehend aus Tess Lewis, Buchkritikerin und Übersetzerin, Damion Searls, Autor und Übersetzer und Paul Whitlatch, Lektor beim Scribner Imprint des Verlags Simon & Schuster, las jede Musterübersetzung anonym und erklärte ihren Entscheid folgendermassen:
www.goethe.deХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.