TEASE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. tease [ti:z] СУЩ.

tease

Quälgeist м. <-es, -er> разг.

tease (playfully)

neckische Person

tease уничиж. (erotic arouser)

Aufreißer(in) м. (ж.) <-s, ->

II. tease [ti:z] ГЛ. перех.

1. tease (make fun of):

to tease sb [about sth]

jdn [wegen einer S.] род. aufziehen [o. hänseln]

to tease sb [about sth] (playfully)

jdn necken [o. ärgern]

2. tease (provoke):

to tease sb/an animal

jdn/ein Tier provozieren

3. tease esp америк. (backcomb):

to tease hair

Haare toupieren

III. tease [ti:z] ГЛ. неперех.

tease

sticheln

tease

foppen

Запись в OpenDict

tease ГЛ.

to tease sb (annoy)

jdn [absichtlich] reizen

I. ˈprick-tease ГЛ. перех. вульг.

to prick-tease a man

einen Mann [zum Spaß] aufgeilen грубо [o. разг. scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

II. ˈprick-tease ГЛ. неперех. сниж.

prick-tease

[zum Spaß] Männer aufgeilen грубо [o. разг. scharfmachen] [und dann abblitzen lassen]

III. ˈprick-tease СУЩ.

to be a prick-tease

eine Frau, die Männer [zum Spaß] scharfmacht, sie dann aber abblitzen lässt

tease out ГЛ. перех.

to tease out ⇆ sth (pull)

etw herausziehen

to tease out ⇆ sth перенос. (find out)

etw herauskitzeln

to tease the truth out of sb

die Wahrheit aus jdm herauskitzeln

немецкий

английский

jdn necken

to tease sb

sich вин. necken

to tease each other

jdn [wegen einer S. род.] hänseln

to tease sb [constantly] [about sth]

[über jdn/etw] frotzeln

to tease [or rib] [sb/sth]

jdn/ein Tier [wegen einer S. род.] ärgern

to tease sb/an animal [about sth]

was sich liebt, das neckt sich посл.

lovers like to tease each other

jdn [mit etw дат.] aufziehen

to tease sb [about sth]

Present

I	tease
you	tease
he/she/it	teases
we	tease
you	tease
they	tease

Past

I	teased
you	teased
he/she/it	teased
we	teased
you	teased
they	teased

Present Perfect

I	have	teased
you	have	teased
he/she/it	has	teased
we	have	teased
you	have	teased
they	have	teased

Past Perfect

I	had	teased
you	had	teased
he/she/it	had	teased
we	had	teased
you	had	teased
they	had	teased

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Computer scientists have devised a low-cost way to surreptitiously tease out key location details of people carrying cellphones that are connected to older carrier networks.

arstechnica.com

Dig deeply -- the bulbs may be lower down than you expect -- and gently tease out the larger offshoots or younger bulbs.

www.dailymail.co.uk

The latter can create significant variations in carbon-14 production rates, although the changes of the carbon cycle can make these effects difficult to tease out.

en.wikipedia.org

It's hard to tease out the discrimination from these gender roles we all create.

www.smh.com.au

Astronomers saw the big picture and struggled to tease out the details.

theconversation.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He has already teased her about her name—now, he’ll be claiming “Smelly Fried Egg” has scrambled brains!

www.jmberlin.de

Er zieht sie ohnehin schon wegen ihres Namens auf: »Die stinkende Eier-Fried« ist jetzt auch noch durchgedreht.

www.jmberlin.de

My sister loved to tease me about it because she thought I had only fallen for Debbie Harry because she looked like my mum.

socialpublish.mercedes-benz.com

Meine Schwester zog mich tierisch damit auf, weil sie meinte, ich hätte mich nur deshalb in Debbie Harry verliebt, weil sie aussah wie meine Mom, was tatsächlich stimmte.

socialpublish.mercedes-benz.com

My sister loved to tease me about it because she thought I had only fallen for Debbie Harry because she looked like my mum.

mb.mercedes-benz.com

Meine Schwester zog mich tierisch damit auf, weil sie meinte, ich hätte mich nur deshalb in Debbie Harry verliebt, weil sie aussah wie meine Mom, was tatsächlich stimmte.

mb.mercedes-benz.com

We pose to be playin cards or watching a movie We keep lockin' eyes boy,now why you tryin to tease me This room is gettin heatin' want you open up a window I think that I should go now, cus I can't take this no more.

www.golyr.de

Wir können Karten spielen oder einen Film gucken Wir sehen uns an, warum versuchst du mich nicht zu necken Dieser Raum ist erfüllt von Liebe, warum öffnetst du nicht ein Fenster Ich glaube, dass ich jetzt gehen sollte, weil ich das nicht noch einmal machen kann.

www.golyr.de

Sometimes the populations of Liechtenstein's two historic regions, the Dominion of Schellenberg and the County of Vaduz, still like to tease each other.

www.liechtenstein.li

Gelegentlich noch necken sich die Bewohner der beiden ehemaligen historischen Teile Liechtensteins, die Herrschaft Schellenberg und die Grafschaft Vaduz.

www.liechtenstein.li