TOIL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. toil¹ [tɔɪl] СУЩ. no pl

toil

Mühe ж.

toil

Plackerei ж. разг.

toil

Schufterei ж. разг.

toil

швейц. a. Krampf м. разг.

hard/honest toil

harte/ehrliche Arbeit

toil and tribulations

Mühen und Anstrengungen pl

II. toil¹ [tɔɪl] ГЛ. неперех.

1. toil (work hard):

toil

hart arbeiten разг.

toil

schuften

2. toil (go with difficulty):

to toil along the cliff/up a hill

sich [o. швейц., австр. hinaufschleppen] eine Klippe entlang-/einen Hügel hochschleppen вин.

III. toil¹ [tɔɪl] ГЛ. перех.

to toil one's way through sth

sich вин. durch etw вин. durcharbeiten

toil² [tɔɪl] СУЩ. usu pl

in the toils of sb

in jds Fängen

in the toils of sth

in den Fängen einer S. род.

in the toils of the law

in der Mühle des Gesetzes

to be caught up in the toils of sth

in etw gefangen sein

toil away ГЛ. неперех.

toil away

sich вин. abrackern разг.

немецкий

английский

fronen

to toil

Mühsal

hard toil

rödeln

to toil [away]

Present

I	toil
you	toil
he/she/it	toils
we	toil
you	toil
they	toil

Past

I	toiled
you	toiled
he/she/it	toiled
we	toiled
you	toiled
they	toiled

Present Perfect

I	have	toiled
you	have	toiled
he/she/it	has	toiled
we	have	toiled
you	have	toiled
they	have	toiled

Past Perfect

I	had	toiled
you	had	toiled
he/she/it	had	toiled
we	had	toiled
you	had	toiled
they	had	toiled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The pressure the couple faces by reversing traditional roles soon takes a toil on them.

en.wikipedia.org

He toiled for several years in the reserve team before making his first team debut in 2002.

en.wikipedia.org

These were the citizens who toiled long hours unloading aircraft and making new runways.

en.wikipedia.org

He praised the film for capturing the emotional toil of football, although added that it struggles to find its stride.

en.wikipedia.org

Unmindful of the vagaries of nature they toiled in the farmlands and occasionally longed for the church bells.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.

www.genesis2000.at

Denn Gott hat mich vergessen lassen all meine Mühe und das ganze Haus meines Vaters.

www.genesis2000.at

Whether funny, sad, romantic, outrageous, smart, absurd, sweet, sexy, hot, musical, literal, and metaphorical – We do not cut corners on sweat or toil to entertain you through the day.

magazine.magix.com

Ob lustig, traurig, romantisch, schmerzend, clever, unnötig, süß, sexy, heiß, musikalisch, textlich, bildlich – wir sparen weder Schweiß noch Mühe, um euch den Tag zu versüßen.

magazine.magix.com

The fascination this kind of knife exerts on many visitors compensates me for the toil and problems which arise by preparing for such market demonstrations.

www.boehlke-messer.de

Die Faszination, welche diese Art von Messern auf viele Besucher ausübt, entschädigt für viele Mühen, die solche Märkte bereiten.

www.boehlke-messer.de

Heart and soul, toil and labour have gone into making Sugame what it is today.

www.borgo-di-sugame.com

Um Sugame zu dem zu machen was es heute ist, bedurfte es viel Herz und Seele, Mühen und Arbeit.

www.borgo-di-sugame.com

“Those who flee here from the toils of everyday life to the bright creations of art seek refreshment, and do not wish to be reminded of the tribulations of the times and the plight of their brothers”.

www.goethe.de

„Wer hierher flüchtet von den Mühen des Tages zu den heiteren Schöpfungen der Kunst, der sucht hier Erholung, er will nicht wieder gemahnt werden an die Unbilden der Zeit und an die Not seiner Brüder“.

www.goethe.de