TOP-HEAVY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

top-ˈheavy ПРИЛ.

1. top-heavy usu уничиж. (unbalanced):

top-heavy

kopflastig a. перенос.

2. top-heavy разг. (big-breasted):

a top-heavy woman

eine Frau mit großem Vorbau разг.

немецкий

английский

kopf·las·tig ПРИЛ.

1. kopflastig:

kopflastig (vorn zu stark beladen)

nose-heavy

kopflastig (oben zu stark beladen)

top-heavy

2. kopflastig (zu viel Leitungspersonal aufweisend):

kopflastig

top-heavy

3. kopflastig (zu intellektuell):

kopflastig

overly intellectual

ex·port·las·tig ПРИЛ. ЭКОН.

exportlastig

top-heavy in exports предикат.

exportlastiger Wirtschaftszweig/exportlastige Branche

sector of the economy/line of business in which exports predominate

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These conflicting goals proved beyond contemporary destroyer design, and the resulting ships were top-heavy design, with severe stability problems and with inherent structural weaknesses.

en.wikipedia.org

When for-profit companies invest in the water system, the desire to make returns on the investment can create a top-heavy distribution system.

en.wikipedia.org

These scales are very top-heavy, with the top three players usually winning more than the rest of the paid players combined.

en.wikipedia.org

The ship was poorly designed: top-heavy with insufficient ballast, she capsized as soon as she encountered a wind stronger than a breeze.

en.wikipedia.org

On the outside, a line of corbels projects the two upper storeys out from the lower levels, giving the tower a distinctive top-heavy appearance.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

if you put e.g. all pictures of a page in the upper tird, the page seems »top-heavy«, the upper part is overloaded, the downer part in comparison is empty and boring.

www.typolis.de

Wenn Sie beispielsweise alle Bilder einer Seite im oberen Drittel anbringen, erscheint die Seite dann oft »kopflastig«, der obere Teil ist überfrachtet, der untere dagegen leer und langweilig.

www.typolis.de

But it is heavier than the Anakin ROTS and very top-heavy.

www.saberproject.de

Allerdings ist es schwerer als das Anakin ROTS und sehr kopflastig.

www.saberproject.de

The slightly top-heavy balance guarantees easy acceleration in attacking situations.

www.contra.de

Die leicht kopflastige Balance erleichtert dabei die Beschleunigung im Angriffsspiel.

www.contra.de

What might sound top-heavy convinces the reader at the very first glance with its direct accessibility and its rich diversity of stories and biographies — part invented, part true, but in any case sure of their facts.

www.litrix.de

Was kopflastig klingen mag, überzeugt in der unmittelbaren Zugänglichkeit und dem Abwechslungsreichtum der teilweise erfundenen, teilweise wahren, faktensicheren Geschichten und Lebensläufe den Leser schon auf den ersten Blick.

www.litrix.de

Due to the slightly top-heavy balance of the ORC-A SupraLight, it is an ideal manoeuvrable racquet for attacking play.

www.oliver-sport.de

Durch die leicht kopflastige Balance ist der ORC-A Supralight ein idealer Angriffsschläger mit leichtem Handling.

www.oliver-sport.de