UNFORESEEN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

un·fore·seen [ˌʌnfɔ:ˈsi:n, америк. -fɔ:rˈ-] ПРИЛ. неизм.

unforeseen

unvorhergesehen

unforeseen contingency

unvorhersehbare Eventualitäten

немецкий

английский

unvorhersehbare Ereignisse/Umstände

unforeseen events/circumstances

unvorhergesehen

unforeseen

unvorhergesehene technische Probleme

unforeseen technical problems

wegen unvorhergesehener Probleme mussten wir den Plan kurzfristig ändern

because of unforeseen problems we had to change the plan at short notice

aus besonderem Anlass fällt der Spielfilm aus

due to unforeseen circumstances we will not be able to show the film

английский

немецкий

unforeseen expense СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

unforeseen expense

unvorhergesehene Ausgabe ж.

немецкий

английский

unvorhergesehene Ausgabe ИНВЕСТ., ФИН.

unforeseen expense

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And a $2-million fire safety fund will also being created to cover any unforeseen expenses.

www.cbc.ca

And then there are unforeseen expenses.

www.thehindu.com

The person must also have access to a lump sum of money to cover any unforeseen expenses.

www.independent.ie

Then calculate the costs for each category listed (and any others that might arise), add them up and add a small amount for unforeseen expenses.

www.entrepreneur.com

She's also on the lookout for notices of any unforeseen expenses, such as school trips.

www.stuff.co.nz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

( 1 ) Extrabudgetary expenditure shall require the consent of the Senate in the case of an unforeseen and compelling necessity.

www.berlin.de

( 1 ) Haushaltsüberschreitungen dürfen nur mit Zustimmung des Senats im Falle eines unvorhergesehenen und unabweisbaren Bedürfnisses vorgenommen werden.

www.berlin.de

Which way and which approach is ultimately the most favourable depends on the available resources, such as raw material or machinery, as well as the current production situation that may change due to unforeseen events.

www.diit.de

Welcher Weg und welche Vorgehensweise letztendlich bevorzugt wird, ist abhängig von den vorhandenen Betriebsmitteln, wie Ausgangsmaterial oder Maschinen, als auch von der aktuellen Produktionssituation, die sich durch unvorhergesehene Ereignisse ändern kann.

www.diit.de

The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.

www.charlemagneyouthprize.eu

Die Organisatoren haften weder für die Annullierung, eine Verschiebung oder eine Änderung des Wettbewerbs infolge unvorhergesehener Umstände noch für Diebstahl, Verlust, Verzögerungen oder Beschädigungen irgendwelcher Art während des Versands der eingereichten Unterlagen.

www.charlemagneyouthprize.eu

This requires sensors that can look hundreds of meters ahead as well as software that can react to any unforeseen events, whether that’s a building site, a thunderstorm or snow.

www.fraunhofer.de

Das erfordert Sensoren, die Hunderte Meter weit vorausschauen können, und eine Software, die auf alle unvorhergesehenen Ereignisse reagieren kann, sei es eine Baustelle, ein Gewitterregen oder eine geschlossene Schneedecke.

www.fraunhofer.de

The organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor will they be responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of applications.

www.charlemagneyouthprize.eu

Die Organisatoren haften weder für die Annullierung, einen Aufschub oder eine Änderung des Wettbewerbs infolge unvorhergesehener Umstände noch für Diebstahl, Verlust, Verzögerungen oder Beschädigungen irgendwelcher Art während des Versands der eingereichten Unterlagen.

www.charlemagneyouthprize.eu