AUSGABE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Aus·ga·be <-, ohne pl -, -n> СУЩ. ж.

1. Ausgabe kein мн. (Austeilung):

Ausgabe: distribution

Ausgabe: giving out

Ausgabe (Aushändigung a.): handing out

Ausgabe von Befehl, Fahrkarte, Dokument: issuing

Ausgabe von Fahrkarten am Schalter 2: Window 2 for tickets

Ausgabe von Fahrkarten am Schalter 2: tickets issued at Window 2

2. Ausgabe kein мн. БИРЖ. (Herausgabe):

Ausgabe: issuing

Ausgabe von Anleihen a.: negotiation офиц.

3. Ausgabe ИНФОРМ.:

Ausgabe: output no мн.

Ausgabe (Druckausgabe a.): print-out

eine Ausgabe am Terminal: a screen output

4. Ausgabe:

Ausgabe (Schalter): issuing counter

Ausgabe (Büro): issuing office

Ausgabe (Bücherausgabe): issue [or issuing] desk

Ausgabe (Essensausgabe): serving counter

5. Ausgabe СМИ, ЛИТ.:

Ausgabe: edition

Ausgabe von Zeitschrift a.: issue

die Ausgabe von 1989: the 1989 edition

alte Ausgaben: back issues

alte Ausgaben (Version): version

6. Ausgabe:

Ausgaben мн. (Kosten): expenses

Ausgaben мн. (Kosten): costs

Ausgaben мн. (regelmäßige Ausgaben, z. B. für Miete): outgoings мн.

die staatlichen Ausgaben: state spending no мн., no арт.

gekürzte Ausgabe: abridged version

английский

немецкий

back issue: alte Ausgabe

back number: alte Ausgabe

back copy (of a newspaper, magazine): alte Ausgabe

BIOS (short for basic input/output system) ИНФОРМ.: Ein-/Ausgabe-System ср.

enlarged edition: erweiterte Ausgabe

abridged edition: gekürzte Ausgabe

debenture issue: Ausgabe ж. von Schuldverschreibungen

scrip issue (distribution): Ausgabe ж. von Interimsscheine

немецкий

английский

Ausgabe СУЩ. ж.

aufwandsgleiche Ausgaben БУХГ.: current-outlay costs

Ausgabe СУЩ. ж.

unvorhergesehene Ausgabe ИНВЕСТ., ФИН.: unforeseen expense

Ausgabe СУЩ. ж.

Feststellung ж. einer Ausgabe БУХГ.: expenditure validation

Feststellung ж. einer Ausgabe БУХГ.: validation

Ausgabe СУЩ. ж.

Ausgaben мн. БУХГ. (finanziell): expenditure no мн.

Ausgaben мн. БУХГ. (finanziell): outlays мн.

Ausgabe СУЩ. ж. ФИНАНС.

Ausgabe (erstmaliger Verkauf eines Wertpapiers): issuance

Ausgabe (erstmaliger Verkauf eines Wertpapiers): issue

английский

немецкий

output (von Daten): Ausgabe ж.

unforeseen expense: unvorhergesehene Ausgabe ж.

expenditure validation: Feststellung einer Ausgabe ж.

validation: Feststellung einer Ausgabe ж.

issuance (erstmaliger Verkauf eines Wertpapiers): Ausgabe ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

neueren Datums eine Ausgabe neueren Datums: a more recent issue

Sie erhalten das Heft ab der nächsten Ausgabe: you will receive the magazine from the next issue onwards

Ausgabe von Fahrkarten am Schalter 2: Window 2 for tickets

Ausgabe von Fahrkarten am Schalter 2: tickets issued at Window 2

issuance of securities БИРЖ.: Ausgabe ж. von Wertpapieren ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die deutschsprachige Ausgabe erscheint seit 2017 in mehreren Bänden beim Verlag Schreiber und Leser.

de.wikipedia.org

Das waren 1.372 Exemplare pro Ausgabe mehr (+4,07 %) als im Vergleichsquartal des Vorjahres.

de.wikipedia.org

In der Mitte der Zeitung befinden sich pro Ausgabe vier Doppelseiten mit Rätseln.

de.wikipedia.org

In der deutschen Ausgabe kommt hinzu, dass Übersetzungen der Knotennamen ebenfalls nicht einheitlich sind.

de.wikipedia.org

Den Reiz dieser Ausgabe verursacht ein Fehler in der Herstellung des Blockes.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Daher bin ich besonders erfreut, dass der Aufsichtsrat der MagForce AG die Ausgabe von MagForce-Aktienoptionen an jeden Mitarbeiter genehmigt hat!

[...]

www.magforce.de

[...]

I am particularly pleased that the Supervisory Board of MagForce AG has approved the distribution of MagForce stock options to every employee!

[...]

www.magforce.de

[...]

Auch Aktionen, die von der Ausgabe von Pannenwesten an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bis hin zu Aufklebern reichen, die an die Gurtenpflicht erinnern, gehören zum Verkehrssicherheits-Programm von Telekom Austria.

[...]

www.a1.net

[...]

Various other activities, ranging from the distribution of accident vests to all employees to stickers that remind one to fasten seatbelts are part of Telekom Austria’s road safety program.

[...]

www.a1.net

[...]

1 ) die Vorbereitung und Ausgabe der Stimmzettel durch die Zeremoniäre – die inzwischen gemeinsam mit dem Sekretär des Kardinalskollegiums und mit dem Zeremonienmeister für die liturgischen Feiern des Papstes in die Kapelle gerufen worden sind –, die jedem wahlberechtigten Kardinal wenigstens zwei oder drei davon aushändigen;

www.vatican.va

[...]

1 ) the preparation and distribution of the ballot papers by the Masters of Ceremonies – they will have been readmitted in the meantime, together with the Secretary of the College of Cardinals and the Master of Papal Liturgical Celebrations – who give at least two or three to each Cardinal elector;

www.vatican.va

[...]

Weitere Maßnahmen sind die Errichtung von Schulkantinen, der Bau von Brunnen und die Ausgabe von 10.000 Schulbüchern.

[...]

www.tchibo.com

[...]

Further measures for the future are the establishment of school canteens, the construction of wells and the distribution of 10,000 school books.

[...]

www.tchibo.com

[...]

Veröffentlichung seiner Photographien in der ersten Ausgabe von Verve, Verleger:

[...]