англо » немецкий

walk·er [ˈwɔ:kəʳ, америк. ˈwɑ:kɚ] СУЩ.

2. walker (as sport):

walker
Geher(in) м. (ж.)

3. walker америк. (walking frame):

walker
Gehhilfe ж.

4. walker (for baby):

walker
Laufstuhl м.

5. walker уничиж. (single):

walker

6. walker (companion):

walker

ˈbaby walk·er СУЩ.

baby walker
Laufstuhl м.

ˈdog walk·er СУЩ.

ˈrope-walk·er СУЩ. dated

ˈtight·rope walk·er СУЩ.

ˈtrack walk·er СУЩ. Ж.-Д.

track walker
Streckenläufer(in) м. (ж.)

walk·er-ˈon СУЩ.

Statist(in) м. (ж.)

stilt walker СУЩ.

Статья, составленная пользователем
stilt walker
Stelzenläufer(in) м. и ж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be a fast/slow walker

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Brussels, Belgium

"Scenic lighting for walkers along the canal and comfortable lighting for crossing the bridges.”

www.lighting.philips.ch

Brüssel, Belgien

„Szenische Beleuchtung für Fußgänger entlang des Kanals und gutes Licht zum Überqueren der Brücken.“

www.lighting.philips.ch

/ cms / kahlenberg_barrage.html

For every biker and walker the ideal way from downtown to the alluvial area of Saar … more

Das 1214 gegründete Zisterzienserinnenkloster blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurück

www.muelheim-ruhr.de

/ cms / kahlenbergwehr.html

Für Radler und Fußgänger der ideale Weg von der Innenstadt in die Saarner Auen … ehr

Das 1214 gegründete Zisterzienserinnenkloster blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurück

www.muelheim-ruhr.de

-

Be careful of hikers and walkers, and only overtake at walking pace.

-

www.kitzbuehel-alpen.com

-

Nimm Rücksicht auf Wanderer und Fußgänger und überhole nur im Schritttempo!

-

www.kitzbuehel-alpen.com

It is made in a way that the spectator can feel like he actually is in Beijing.

Like a walker, you?re pacing up and down the streets and lanes, looking for the most traditional and yet alive Beijing.

You?re stopping in front of a shoemaker fixing a shoe, an old man taking his bird to the park in a cage or men playing cards in the street.

www.ethnocineca.at

Das Verfahren ist sehr einfach, es ist als ob die BetrachterInnen tatsächlich in Peking wären.

Wie ein Fußgänger schreitet man die Straßen und Wege auf und ab, während man das traditionellste und doch lebendige Peking sucht.

Man bleibt vor einem Schuhmacher stehen, der einen Schuh repariert, einem alten Mann, der seinen Vogel im Käfig in den Park bringt oder alten Männern die auf der Straße Karten spielen.

www.ethnocineca.at

Bedrichov and guesthouse surroundings

In summer season the Jizera Mountains offer possibilities for both walkers and cyclists thanks to a dense network of well-marked paths.

Guesthouse location offers possibilities of trips to the surroundings of the Jizera Mountains, to the castles Sychrov and Frýdlant.

www.penzion-heidi.cz

Bed ? ichov und die Umgebung des Pensions

Im Sommersaison bieten Isergebirge Möglichkeiten für Fußgänger, auch für Radfahrer, durch die dichte Netze mit guter Qualität gezeichneten Wegen.

Mit seinem Standort bietet Ausflüge in die Umgebung des Isergebirges, in die Schlößer Sychrov und Frýdlant.

www.penzion-heidi.cz

They made the ascent each taking the lead in turn.

“It was a beautiful day, we overtook some walkers and a couple of cyclists overtook us.

We didn’t overdo it too much and were both glad when we managed to reach Praděd in good shape and good spirits and Jiří was great company“, says Ivan.

jeseniky-rodina.cz

Eigentlich ist es egal, sie lösten sich sowieso in dem Aufstieg einander ab und wie sie mit Übertreibung behaupten, atmeten sie einander auf den Rücken.

„Es war ein schöner Tag, wir überholten einige Fußgänger und wir wurden von ein paar Fahrrädern überholt.

Wir eilten nicht und waren beide froh, dass wir Praděd in einer guter Kondition und Laune erstiegen, übrigens ist Jirka ein guter Kumpel,“ bestätigt Ivan.

jeseniky-rodina.cz

Scented plants.

There should be a variety of soft-surfaced materials such as sand, grass, rubber and wood chips, as well as hard-surfaced paths for tricycles and walkers.

Lesen Sie mehr über unsere Spielplatzgeräte

www.kompan.de

Duftende Pflanzen.

Es sollte eine Vielfalt von Oberflächen aus weichen Materialien geben, wie etwa Sand, Gras, Gummi und Rindenstücke, aber auch Wege mit harter Oberfläche für Dreiräder und Fußgänger.

Lesen Sie mehr über unsere Spielplatzgeräte

www.kompan.de

I respect barriers for wood-cutting works and accept that forestry trails are primarily for the use of the owners of the forest.

I show consideration towards hikers and walkers and only overtake slowly.

I respect the environment, do not stray from the mountain bike route and do not ride off to the side of the paths.

www.hubertus-soelden.com

• Ich halte mich an Absperrungen bei Holzschlägerungsarbeiten und akzeptiere, daß der Forstweg primär Betriebsstätte für den Waldbesitzer und Berechtigte ist !

• Ich nehme Rücksicht auf Wanderer und Fußgänger und überhole nur im Schritt-Tempo!

• Ich nehme Rücksicht auf die Natur, verlasse die MTB-Route nicht und verzichte auf Fahren abseits von Wegen.

www.hubertus-soelden.com

Hills and varied activities, shade ( e.g., from fruit trees ), perhaps flowers growing in pots and flower beds.

There should be a range of soft-surfaced materials such as sand, grass, rubber and wood chips, as well as hard-surfaced paths for bicycles and walkers.

Lesen Sie mehr über unsere Spielplatzgeräte

www.kompan.de

Hügel und vielfältige Aktivitäten, Schatten ( z. B. durch Obstbäume ), eventuell Topfblumen und Blumenbeete.

Es sollte eine Vielfalt von Oberflächen aus weichen Materialien geben, wie etwa Sand, Gras, Gummi und Rindenstücke, aber auch Wege mit harter Oberfläche für Fahrräder und Fußgänger.

Lesen Sie mehr über unsere Spielplatzgeräte

www.kompan.de

28.06.2015 - Tal toTal car-free festival

At the annual 'TaltoTal' car-free festival 10am to 6pm), cyclists, skateboarders, rollerbladers and walkers reclaim the roads on both sides of the Rhine, between Lahnstein and the Rüdesheim ferry, and between Bingen and Koblenz-Stolzenfels.

www.ruedesheim.de

28.06.2015 - Tal toTal

Einmal jährlich erobern Radfahrer, Skater, Rollerblader und Fußgänger die Bundesstraßen rechts- und linksrheinisch zwischen Lahnstein und Rüdesheim Fähre, bzw. zwischen Bingen und Koblenz-Stolzenfels zwischen 10 und 18 Uhr.

www.ruedesheim.de

In the arm she holds a skeleton - or keep them in the death of the arm ?

The figures and shapes of delicate drawings appear as ghost stories or the observant walker behind the next street corner waiting.

Alÿs Francis, born 1959 in Antwerp, lives and works in Mexico City.

art-report.com

Im Arm hält sie ein Skelett – oder hält der Tod sie im Arm ?

Die Figuren und Gestalten der zarten Zeichnungen erscheinen wie Geister oder Geschichten, die dem aufmerksamen Spaziergänger hinter der nächsten Straßenecke erwarten.

Francis Alÿs, geboren 1959 in Antwerpen, lebt und arbeitet in Mexico City.

art-report.com

To ensure you get the best of both worlds please enquire about our guided night walks.

We also offer half day / full day hikes which are recommended for hikers and strong walkers.

Deadvlei and Sossusvlei area

www.africa-adventure.org

Erkundigen Sie sich bitte bei uns auch nach unseren Nachtspaziergängen, die Sie nicht missen sollten.

Zudem bieten wir halb- und ganztägige Wanderungen an, die für passionierte Wanderer und Spaziergänger, die gut zu Fuß sind, geeignet sind.

Region des Deadvlei und Sossusvlei

www.africa-adventure.org

This 843-acre park in the middle of the city is a tribute to good urban design.

With its winding paths, ponds, lakes and massive green spaces, it s a frequent venue for outdoor concerts, art performances, sunbathers, joggers, walkers and picnics.

www.princesscruises.de

Dieser Park mit einem Umfang von 843 Hektar im Zentrum der Stadt ist ein Tribut vortrefflicher Städteplanung.

Mit seinen gewundenen Pfaden, Teichen, Seen und groß angelegten Grünflächen ist der Central Park ein häufiger Versammlungsort für Freiluftkonzerte, Kunstaufführungen, Sonnenbadende, Jogger, Spaziergänger und Picknicks.

www.princesscruises.de

In 2013, a 3000-metre course will run though the igs show park.

The five-metre-wide, illuminated running track for joggers, skaters and walkers leads past meadows and allotments, ponds and waterways.

Every 100 metres, markings show how much distance has been passed.

www.igs-hamburg.de

Im Park der internationalen gartenschau entsteht ein 3.000 Meter langer Kurs durch die attraktive Grünanlage.

Die fünf Meter breite, beleuchtete Laufstrecke für Jogger, Skater und Spaziergänger führt an Wiesen und Kleingärten, Teichen und Wasserläufen entlang.

Alle 100 Meter zeigen Markierungen die aktuell zurückgelegte Laufstrecke an.

www.igs-hamburg.de

is the way you greet during a walk in the beautiful Zillertaler Alps.

In summer the cable cars are mainly used by walkers and bikers, who seek the serenity and relaxation in the wide mountain scenery.

In the direct surroundings are many walkingtrails.

www.hausspitaler.at

ist ein viel gehörter Gruß während eines Spaziergangs durch die wunderschöne Zillertaler Landschaften.

Die Gondelbahnen sind im Sommer mit Spaziergängern und Radfahrern gut besucht, die in der weiten Berglandschaft Ruhe und Erholung suchen.

Auch in der direkten Umgebung Ihrer Ferienunterkunft gibt es viele Wanderwege, insgesammt etwa 200 Kilometer!!

www.hausspitaler.at

There truly is something for everyone !

I recommend the walkers and trekkers to climb legendary volcanoes such as Bromo, Mount Batur or Kawah Ijen.

The divers can explore the richest marine biodiversity between Bali, Komodo, Raja Empat, and Cenderawasih.

www.shantitravel.com

Es ist wirklich für jeden etwas dabei !

Ich empfehle z.B. für Spaziergänger und Wanderer, die legendären Vulkane wie Bromo, Mount Batur oder Kawah Ijen zu besteigen.

Taucher erkunden die reichste Artenvielfalt zwischen Bali, Komodo, Raja Empat und Cenderawasih.

www.shantitravel.com

3 green rings

The car-free Promenade is a four-row ring of limes around the Old Town, offering cyclists, joggers and walkers a good connection.

( Source:

www.muenster.de

3 Grünringe

Die autofreie Promenade bietet als vierreihiger Lindenkranz rund um die Altstadt Radlern, Joggern und Spaziergängern eine gute Verbindung.

( Foto:

www.muenster.de

Kassel Marketing | Planet walk

Since 1996, a unique planet walk in the Karlsaue has made the walkers into globetrotters.

Kassel, Kassel Marketing, Nordhessen, documenta, Fulda, Brüder Grimm, Märchenweihnachtsmarkt

kassel-marketing.de

Kassel Marketing | Planetenwanderweg

Seit 1996 macht in der Karlsaue ein einzigartiger Planetenwanderweg die Spaziergänger zu Weltenbummlern.

Kassel, Kassel Marketing, Nordhessen, documenta, Fulda, Brüder Grimm, Märchenweihnachtsmarkt

kassel-marketing.de

In Regen it is possible to experience the unspoilt nature of the Bavarian Forest with more than just the eyes :

There are educational walks with information boards for walkers with information not only about nature but also the opportunity to experience nature with all the senses right in the heart of the town.

Castle, fish, nature, Waldschmidt and forest education walks provide unique voyages of discovery.

www.regen.de

In Regen können die Wanderer die ursprüngliche Natur des Bayerischen Waldes nicht nur mit den Augen bewundern :

Denn hier gibt es Lehrpfade, auf denen Wanderer und Spaziergänger an Infotafeln nicht nur vieles über die Natur erfahren, sondern sie im Herzen der Stadt an den unterschiedlichsten Stationen mit allen Sinnen erleben können.

Burg-, Fisch-, Naturerlebnis-, Waldschmidt- und Waldlehrpfad laden zu einer einzigartigen Entdeckungsreise.

www.regen.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文