WANDERING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

wan·der·ing [ˈwɒndərɪŋ, америк. ˈwɑ:ndɚ-] ПРИЛ. определит.

1. wandering неизм. (nomadic):

wandering

wandernd определит.

wandering

Wander-

the Wandering Jew

der Ewige Jude

a wandering Jew

ein Ahasver м. редко

wandering minstrel/tinker

fahrender Sänger/Kesselflicker

wandering people/tribe

nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm м.

wandering people/tribe

Nomadenvolk ср. /Nomadenstamm м.

2. wandering:

wandering (not concentrating)

abschweifend

wandering (rambling)

wirr

wandering eyes

umherschweifende Augen

wandering story

weitschweifende Geschichte

I. wan·der [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] СУЩ. usu ед. разг.

wander

Bummel м. <-s, -> разг.

wander

Streifzug м. <-(e)s, -züge>

to go for [or have][or take] a wander around the city

einen Stadtbummel machen разг.

to go for [or have][or take] a wander through the park/town

einen Bummel durch den Park/die Stadt machen разг.

II. wan·der [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] ГЛ. перех.

to wander the streets (leisurely)

durch die Straßen schlendern

to wander the streets (being lost)

durch die Straßen irren

III. wan·der [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] ГЛ. неперех.

1. wander (lose concentration):

wander

abschweifen

my attention is wandering

ich bin nicht bei der Sache

2. wander (become confused):

wander

wirr werden

her mind is beginning to wander

sie wird allmählich wirr [im Kopf разг.]

wander off ГЛ. неперех.

1. wander off (walk away):

wander off

weggehen

wander off children

weglaufen шутл.

wander off children

sich вин. selbstständig machen

2. wander off перенос. (change subject):

wander off

abschweifen

to wander off the point/topic

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

wander around ГЛ. неперех.

wander around

umherstreifen

to wander around the city

einen Bummel durch die Stadt machen

немецкий

английский

fahrend

wandering

ein fahrendes Volk

a wandering people + мн. гл.

umherirren

to wander about [or around]

umherziehen

to wander [or roam] about [or around]

herumirren

to wander [a]round [or about]

durch etw вин./über etw вин. irren

to wander through/across sth

durch etw вин. geistern

to wander through sth like a ghost

was geisterst du denn im Dunkeln durchs Haus?

what are you doing wandering about [or round] the house in the dark like a ghost?

shifting dune, wandering dune СУЩ.

shifting dune

Wanderdüne

Present

I	wander
you	wander
he/she/it	wanders
we	wander
you	wander
they	wander

Past

I	wandered
you	wandered
he/she/it	wandered
we	wandered
you	wandered
they	wandered

Present Perfect

I	have	wandered
you	have	wandered
he/she/it	has	wandered
we	have	wandered
you	have	wandered
they	have	wandered

Past Perfect

I	had	wandered
you	had	wandered
he/she/it	had	wandered
we	had	wandered
you	had	wandered
they	had	wandered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The thick, puffy presidential family, decked out in fashionable finery and staring blandly out of the canvas, appear socially superior, drawing attention to social inequality.

en.wikipedia.org

The videos are action-packed and embrace popular culture in order to capture the attention of students.

en.wikipedia.org

A heart murmur may be diagnosed as benign -- harmless -- or it may need more attention.

www.everydayhealth.com

Simple repetitive parts mesh, creating momentum and rhythmic interplay producing mellow, lilting, and often hypnotic textures while calling attention to no individual sound.

en.wikipedia.org

The letter attracted remarkable attention; over four hundred articles and pamphlets were written in response to it.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Historical and cultural attractions Embark on an interactive journey through Madeira’s past at the Story Centre or simply wander the streets of the capital to encounter charming historical areas and picturesque squares.

www.madeira-web.com

Historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten Begeben Sie sich im Story Centre auf eine interaktive Reise durch Madeiras Vergangenheit oder schlendern Sie durch die Straßen der Hauptstadt, um zauberhafte historische Viertel und malerische Plätze zu entdecken.

www.madeira-web.com