TINKER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. tink·er [ˈtɪŋkəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. tinker (attempt to repair):

to have a tinker with sth

an etw дат. herumbasteln

2. tinker брит. уничиж.:

tinker (repairman)

wandernder Kesselflicker ист.

tinker (Romany)

Zigeuner(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж.

3. tinker брит. разг. (mischievous person):

tinker

kleiner Stromer/kleine Stromerin м.

tinker

Bosnigl м. <-s, -n> австр. уничиж.

Выражения:

to not give a tinker's damn [or брит. also cuss] about sb/sth

sich вин. einen Kehricht [o. швейц., австр. esp Dreck] um jdn/etw scheren разг.

II. tink·er [ˈtɪŋkəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

to tinker [about [or around]] [with [or on] sth]

[an etw дат.] herumbasteln уничиж.

to tinker [about [or around]] [with [or on] sth]

herumpfuschen разг.

to not give a [tinker's] cuss брит.

keinen Pfifferling drauf geben разг.

I don't give a tinker's cuss what she thinks

es ist mir völlig schnuppe, was sie denkt разг.

wandering minstrel/tinker

fahrender Sänger/Kesselflicker

немецкий

английский

Kesselflicker(in)

tinker

an etw дат. herumdoktern

to tinker [or fiddle] about with sth

rumoren

to tinker around

Present

I	tinker
you	tinker
he/she/it	tinkers
we	tinker
you	tinker
they	tinker

Past

I	tinkered
you	tinkered
he/she/it	tinkered
we	tinkered
you	tinkered
they	tinkered

Present Perfect

I	have	tinkered
you	have	tinkered
he/she/it	has	tinkered
we	have	tinkered
you	have	tinkered
they	have	tinkered

Past Perfect

I	had	tinkered
you	had	tinkered
he/she/it	had	tinkered
we	had	tinkered
you	had	tinkered
they	had	tinkered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, the defining characteristic is time spent in the street, wandering the streets for a substantial portion of their day or night.

en.wikipedia.org

It seems more likely that she has suffered some kind of collapse, possibly even her death, while wandering in a field looking aimlessly for cowslips.

en.wikipedia.org

He left home when he was 15, calling himself a solitary soul, wandering through the world, a homeless, joyless outcast.

en.wikipedia.org

I've spent hours wandering aisles at bookstores and knick-knack shops hoping to stumble onto something that fits the bill.

news.nationalpost.com

She spends her days wandering from room to room with a dishcloth wondering what it was she went there for.

www.nzherald.co.nz