TINGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. tinge [tɪnʤ] СУЩ.

1. tinge (of colour):

tinge

Hauch м. <-(e)s, -e>

tinge

Spur ж. <-, -en>

tinge of red

[leichter] Rotstich

2. tinge (of emotion):

tinge

Anflug м. <-[e]s, -flüge> kein pl

a tinge of sadness

ein Anflug м. von Traurigkeit

II. tinge [tɪnʤ] ГЛ. перех. usu passive

1. tinge (with an emotion):

tinged with admiration/regret

mit einer Spur von Bewunderung/Bedauern

his last letter to his former fiancée was tinged with sadness

sein letzter Brief an seine ehemalige Verlobte hatte einen traurigen Unterton

2. tinge (with colours):

to be tinged with orange/pink/red

mit Orange/Pink/Rot [leicht] getönt sein

Запись в OpenDict

tinge ГЛ.

tinged with sth

mit einem Hauch von etw (dat)

Запись в OpenDict

tinge СУЩ.

a tinge of insolence

ein Anflug (m) von Umverschämtheit

a yellowish tinge

eine gelbliche Tönung

a yellowish tinge

ein Stich м. ins Gelbliche

немецкий

английский

Grauschleier

grey tinge

ein Stich in etw вин.

a tinge of sth

ein Stich ins Rote

a tinge of red

einen Stich in etw вин. bekommen

to get a tinge of sth

ins Gelbliche stechen Farbe

to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

in etw вин. spielen

to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis

this green has a turquoise tinge

ein Spiel ins Gelbliche/Rötliche

a yellowish/reddish tinge

Present

I	tinge
you	tinge
he/she/it	tinges
we	tinge
you	tinge
they	tinge

Past

I	tinging
you	tinging
he/she/it	tinging
we	tinging
you	tinging
they	tinging

Present Perfect

I	have	tinged
you	have	tinged
he/she/it	has	tinged
we	have	tinged
you	have	tinged
they	have	tinged

Past Perfect

I	had	tinged
you	had	tinged
he/she/it	had	tinged
we	had	tinged
you	had	tinged
they	had	tinged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The hairy flower head contains white ray florets that develop a pinkish tinge as they dry.

en.wikipedia.org

It is nearly always dyed red, or with indigo to a blue-black tinge.

en.wikipedia.org

The head is slightly duller with a greenish tinge.

en.wikipedia.org

The gills are initially white, then later tinged a rusty-brown color.

en.wikipedia.org

Females have a greenish tinge to the head, sometimes with black speckling on the crown, and more extensively white underparts.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Epicactus-Hybriden Oakleigh Special - lilac pink flower with a tinge of orange and violet to center, broad petals, nearly white center, funnel form

www.kakteen-haage.de

Epicactus-Hybriden Oakleigh Special - Blüte mit breiten Petalen, dunkel violett-pink mit einem Hauch orange und violett Überzug im Schlund, zur Mitte hin fast gegen weiß aufhellend, trichterförmig

www.kakteen-haage.de

This way Marlies Dekkers provided her shop with just that tinge of extra luxury that also characterises her lingerie collection.

www.oracdecor.com

Auf diese Weise hat Marlies Dekkers ihr Geschäft einen Hauch an zusätzlichem Luxus gegeben, der auch ihre Dessous-Kollektion kennzeichnet.

www.oracdecor.com

All these stories have a tinge of something unfathomable about them, maybe even of fate itself, which in turn becomes a theme of its own.

www.litrix.de

Über allen Geschichten liegt ein Hauch des Unergründlichen, vielleicht des Schicksalshaften, das auch immer wieder selbst zum Thema wird.

www.litrix.de

A wedding ring made of white gold with a yellowish tinge gets worn out in time as any other kind of jewellery.

snubni-prsteny-lk.cz

Ein Trauring hergestellt aus Weißgold mit einem Hauch von Gelb wird beim Tragen wie jeder Schmuck abgenutzt.

snubni-prsteny-lk.cz

lilac pink flower with a tinge of orange and violet to center, broad petals, nearly white center, funnel form

www.kakteen-haage.de

Blüte mit breiten Petalen, dunkel violett-pink mit einem Hauch orange und violett Überzug im Schlund, zur Mitte hin fast gegen weiß aufhellend, trichterförmig

www.kakteen-haage.de