WHITEWASH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ˈwhite·wash СУЩ.

1. whitewash no pl (solution):

whitewash

Tünche ж. <-, -n>

these walls need another coat of whitewash

diese Wände müssen nochmals weiß getüncht werden

2. whitewash уничиж. (cover-up):

whitewash

Schönfärberei ж. <-, -en>

3. whitewash СПОРТ разг. (victory):

whitewash

Zu-null-Sieg м.

II. ˈwhite·wash ГЛ. перех.

1. whitewash (paint):

to whitewash sth

etw weiß anstreichen

to whitewash sth walls

etw tünchen

2. whitewash уничиж. перенос. (conceal):

to whitewash sth

etw schönfärben

to whitewash sb

jdn reinwaschen

3. whitewash СПОРТ разг.:

to whitewash sb [6:0]

jdn [mit 6:0] vom Platz fegen разг.

немецкий

английский

Tünche

whitewash no мн.

etw tünchen

to whitewash sth

etw schönfärben

to whitewash sth ирон.

etw weißen

to whitewash sth

etw kalken

to whitewash sth

Debakel (Niederlage a.)

whitewash брит.

Schönfärberei

whitewash ирон.

Schönfärberei betreiben

to whitewash things

Kalk

whitewash no мн.

etw übertünchen Wand

to whitewash over sth

etw übertünchen

to whitewash sth

Present

I	whitewash
you	whitewash
he/she/it	whitewashes
we	whitewash
you	whitewash
they	whitewash

Past

I	whitewashed
you	whitewashed
he/she/it	whitewashed
we	whitewashed
you	whitewashed
they	whitewashed

Present Perfect

I	have	whitewashed
you	have	whitewashed
he/she/it	has	whitewashed
we	have	whitewashed
you	have	whitewashed
they	have	whitewashed

Past Perfect

I	had	whitewashed
you	had	whitewashed
he/she/it	had	whitewashed
we	had	whitewashed
you	had	whitewashed
they	had	whitewashed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Medieval wall paintings were uncovered in the nave in 1847, but were whitewashed over and lost.

en.wikipedia.org

This work included reconstructing the roof, unblocking the north doorway of the nave, and removing whitewash from the internal walls.

en.wikipedia.org

The towers are whitewashed and painted with red trim.

en.wikipedia.org

These paintings were whitewashed over in 1560 as a result of an order from the new protestant church authorities which banned depictions of mythical miracles.

en.wikipedia.org

It is built with adobe walls, plastered and whitewashed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As usual, the big brush is brought out from time to time and had been whitewashed one or the other aircraft.

www.wings-aviation.ch

Wie üblich wird von Zeit zu Zeit der große Pinsel hervorgeholt und die eine oder andere Maschine neu getüncht.

www.wings-aviation.ch

Just before the junction of Berliner Straße and Hohenzollerndamm, one becomes aware of the mosque?s whitewashed minarets, parapet and dome gleaming through a dense layer of trees.

www.berlin-hidden-places.de

Kurz vor der Einmündung der Berliner Straße in den Hohenzollerndamm wird man an der Ecke Brienner Straße auf die Minarette, Zinnen und die Kuppel aufmerksam, die, weiß getüncht, hinter dichten Bäumen hervorleuchten.

www.berlin-hidden-places.de

Just before the junction of Berliner Straße and Hohenzollerndamm, one becomes aware of the mosque's whitewashed minarets, parapet and dome gleaming through the dense layer of trees. The Ahmadiyya Mosque is now the oldest building of its kind in Germany.

www.berlin-hidden-places.de

Ahmadiyya-Moschee Mies van der Rohe Haus Kurz vor der Einmündung der Berliner Straße in den Hohenzollerndamm wird man an der Ecke Brienner Straße auf die Minarette, Zinnen und die Kuppel aufmerksam, die, weiß getüncht, hinter dichten Bäumen hervorleuchten.

www.berlin-hidden-places.de