WOOD-BURNING STOVE - Перевод английский на немецкий

wood-burn·ing ˈstove СУЩ.

wood-burning stove

Holzofen м. <-s, -öfen>

ˈwood stove СУЩ. америк.

wood stove

Kaminofen м. <-s, -öfen>

Kaminofen (Kamin für die Wohnung) м.

woodburning stove

Kohlenofen

[coal-burning] stove

Dauerbrenner

slow-burning stove

Schwedenofen (allg. für freistehenden Kaminofen) м.

wood burning stove

I. burn·ing [ˈbɜ:nɪŋ, америк. ˈbɜ:rn-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. burning (on fire):

burning

brennend

burning face

glühend

2. burning перенос. (intense):

burning ambition, desire

brennend

burning passion

glühend

3. burning (controversial):

burning issue

heiß diskutiert

burning problem, question

brennend

4. burning (stinging):

burning

brennend

to have a burning sensation on one's skin

ein Brennen auf der Haut spüren

II. burn·ing [ˈbɜ:nɪŋ, америк. ˈbɜ:rn-] СУЩ. no pl

there's a smell of burning

es riecht verbrannt

I. wood [wʊd] СУЩ.

1. wood no pl (material from trees):

wood

Holz ср.

block of wood

Holzklotz м.

plank of wood

[Holz]brett ср.

dead wood перенос.

Ballast м.

2. wood (type of timber):

wood

Holz ср.

3. wood (forest):

wood

Wäldchen ср.

wood s pl

Wald м.

beech/oak wood [or wood s]

Buchen-/Eichenwald м.

in the wood [or wood s]

im Wald

4. wood (golf club):

wood

Holz ср.

wood

Holzschläger м.

5. wood no pl (container):

wood

[Holz]fass ср.

beer from the wood

Bier ср. vom Fass ср.

beer from the wood

Fassbier ср.

matured in the wood

im Holzfass gereift

Выражения:

there aren't many ... in our neck of the wood s

in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

sb can't see the wood [s] for the trees

jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht разг. посл.

to get wood жарг., грубо

einen Ständer kriegen

to touch [or америк. knock on]wood

[dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch wood !

bisher lief alles glatt - toi, toi, toi!

to not be out of the wood [s] (not out of critical situation)

noch nicht über den Berg sein

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

II. wood [wʊd] СУЩ. modifier

wood (desk, furniture, picture frame, toy):

wood

Holz-

I. stave [steɪv] СУЩ. (staff, post)

1. stave МУЗ.:

stave

Notenlinien pl

2. stave (in construction):

stave

Sprosse ж. <-, -n>

stave

Querholz ср.

3. stave (of a barrel):

stave

Fassdaube ж.

4. stave (weapon):

stave

Knüppel м. <-s, ->

II. stave <staved [or stove], staved [or stove]> [steɪv] ГЛ. перех. (break)

to stave in ⇆ sth

etw eindrücken

the ship was staved in

das Schiff schlug leck

to stave in sb's head

jdm den Kopf einschlagen

to stave a hole in sth

ein Loch in etw вин. schlagen

stove [stəʊv, америк. stoʊv] СУЩ.

1. stove (heater):

stove

Ofen м. <-s, Öfen>

oil stove

Ölofen м. <-s, -öfen>

2. stove esp америк., австрал. (for cooking):

stove

Herd м. <-es, -e>

electric/gas stove

Elektro-/Gasherd м.

Present

I	stave
you	stave
he/she/it	staves
we	stave
you	stave
they	stave

Past

I	staved / stove
you	staved / stove
he/she/it	staved / stove
we	staved / stove
you	staved / stove
they	staved / stove

Present Perfect

I	have	staved / stove
you	have	staved / stove
he/she/it	has	staved / stove
we	have	staved / stove
you	have	staved / stove
they	have	staved / stove

Past Perfect

I	had	staved / stove
you	had	staved / stove
he/she/it	had	staved / stove
we	had	staved / stove
you	had	staved / stove
they	had	staved / stove

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fireplace sits in an inglenook beneath an archway and is surrounded by marble with the heat coming from a cast-iron, wood-burning stove.

www.birminghampost.co.uk

Accommodation includes an entrance hall with a large carved chimney piece and a wood-burning stove, a drawingroom, a study and a diningroom.

www.independent.ie

Heat was provided by a pot-bellied wood-burning stove in each room.

en.wikipedia.org

The main feature of this traditional village pub is the huge inglenook fireplace with wood-burning stove which is alight during the winter months.

en.wikipedia.org

As a rough guide, medium heat is the highest setting required on any domestic stove to maintain the pressure level throughout cooking time.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

open living room with wood-burning stove.

www.interhome.ch

offenes Wohnzimmer mit Holzofen.

www.interhome.ch

2-room bungalow, spacious and bright, comfortable and tasteful furnishings: living/dining room with TV, DVD and wood-burning stove.

www.vacando.de

2-Zimmer-Bungalow, geräumig und hell, komfortabel und geschmackvoll eingerichtet: Wohn-/Esszimmer mit TV, DVD und Holzofen.

www.vacando.de

3-room house on 2 levels, comfortable and beautiful furnishings: living room with TV, radio, CD-player and wood-burning stove.

www.vacando.de

3-Zimmer-Haus auf 2 Stockwerken, komfortabel und schön eingerichtet: Wohnzimmer mit TV, Radio, CD und Holzofen.

www.vacando.de

(‘baby llama’, pronounced zhu-zhu-zhama) Nicely refurbished house, cosy sitting room with wood-burning stove, tastefully decorated rooms (private, semi-private…

hotel.tripwolf.com

("Baby-Lama", ausgesprochen Zhu-Zhu-zhama) Schöne Haus renoviert, gemütliches Wohnzimmer mit Holzofen, geschmackvoll eingerichtete Zimmer (private, halbpri…

hotel.tripwolf.com

The Humming Bird is a cellar with a wood-burning stove.

www.sixpackfilm.com

Der Kolibri ist ein Keller, in dem ein Holzofen steht.

www.sixpackfilm.com